1
00:00:03,004 --> 00:00:06,382
♪♪

2
00:00:57,683 --> 00:01:01,645
♪♪

3
00:01:20,372 --> 00:01:22,041
[zware deur slaat dicht]

4
00:01:27,922 --> 00:01:31,842
(Annie) Er is een plek
als geen ander op aarde.

5
00:01:34,011 --> 00:01:38,224
Een land vol
verwondering, mysterie,

6
00:01:38,307 --> 00:01:39,850
en gevaar.

7
00:01:41,519 --> 00:01:46,190
Sommigen zeggen om te overleven
het, dat moet je zijn

8
00:01:46,273 --> 00:01:48,359
zo gek als een hoedenmaker,

9
00:01:49,360 --> 00:01:52,029
wat ik gelukkig ben.

10
00:01:57,118 --> 00:01:58,327
[deur gaat dicht]

11
00:01:59,954 --> 00:02:02,665
(Annie) Zegen mij, Vader,
want ik heb gezondigd.

12
00:02:03,499 --> 00:02:05,209
(Illing) Makkelijk, lieverd.

13
00:02:06,418 --> 00:02:07,837
(Man) Aaaah!!

14
00:02:10,256 --> 00:02:11,590
(Meneer Franklin) Dat doe ik niet
denk dat je verondersteld wordt

15
00:02:11,674 --> 00:02:12,716
om hier te roken.

16
00:02:13,592 --> 00:02:15,094
Ik denk dat ik dan weer gezondigd heb.

17
00:02:15,678 --> 00:02:17,555
Wat is het dat je wilt?

18
00:02:24,061 --> 00:02:26,063
Je weet precies wat ik wil.

19
00:02:27,189 --> 00:02:30,151
Ik wil jouw werk, jouw
contracten, alles.

20
00:02:31,694 --> 00:02:33,237
Ik ben bang dat je pech hebt.

21
00:02:33,320 --> 00:02:37,158
Ik heb een andere aanbevolen
geïnteresseerde partij om mijn...

22
00:02:38,200 --> 00:02:40,035
[grinnikt] liquidaties.

23
00:02:40,494 --> 00:02:42,538
Ik doe een weddenschap met je.

24
00:02:42,621 --> 00:02:46,208
Deze andere geïnteresseerde partijen,

25
00:02:46,292 --> 00:02:50,588
Ik zal ze op elkaar zetten
als uitgehongerde ratten in een kooi,

26
00:02:50,671 --> 00:02:52,673
en je kunt kijken
door de tralies.

27
00:02:52,756 --> 00:02:54,049
Geef mij veertien dagen.

28
00:02:54,133 --> 00:02:56,010
Ik zal ze allebei hebben
dood aan je voeten.

29
00:02:56,552 --> 00:02:58,929
Als ik win, krijg ik jouw werk.

30
00:02:59,763 --> 00:03:01,140
Alles.

31
00:03:01,765 --> 00:03:04,894
Als je wint, ga dan naar
maak mij geïnteresseerd

32
00:03:04,977 --> 00:03:06,604
partij die dood is.

33
00:03:07,479 --> 00:03:08,272
Overeenkomst?

34
00:03:09,315 --> 00:03:10,357
Overeenkomst.

35
00:03:10,441 --> 00:03:11,275
[diavenster]

36
00:03:11,358 --> 00:03:12,109
Wachten.

37
00:03:12,193 --> 00:03:13,569
[diavenster]

38
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
Ik heb een kleine gunst nodig.

39
00:03:17,323 --> 00:03:19,408
Ik wil dat je het vindt
iemand voor mij.

40
00:03:21,827 --> 00:03:25,164
♪♪

41
00:04:38,821 --> 00:04:40,447
[statisch]

42
00:04:43,367 --> 00:04:44,451
[klik]

43
00:04:48,914 --> 00:04:50,958
(Meneer Franklin)
Laat de spellen beginnen.

44
00:05:05,597 --> 00:05:06,724
[klopt op de deur]

45
00:05:24,450 --> 00:05:27,328
(Alfred) Filetsteaks en een
robuust rood voor het avondeten, toch?

46
00:05:27,745 --> 00:05:28,829
(Vince) Rot op, idioot.

47
00:05:28,912 --> 00:05:30,497
Doe dat niet.
Het is gevaarlijk.

48
00:05:31,373 --> 00:05:33,250
Ik heb hier een open mes.

49
00:05:33,334 --> 00:05:35,544
Steek het in je mond.
Misschien houdt het je stil.

50
00:05:39,882 --> 00:05:41,342
Waarom scheer je?

51
00:05:41,425 --> 00:05:43,594
Twee weken zijn we bezig geweest
hier de hele dag en de hele nacht,

52
00:05:43,677 --> 00:05:45,137
en opeens ben je dat
je gezicht opdoen.

53
00:05:45,220 --> 00:05:45,971
Waar gaat dat allemaal over?

54
00:05:46,055 --> 00:05:47,556
Ik heb later een date.

55
00:05:47,639 --> 00:05:49,308
Heb jij? Bollocks.

56
00:05:50,976 --> 00:05:53,354
De enige date die je hebt is met a
campingbedje en je rechterhand,

57
00:05:53,437 --> 00:05:54,730
jij wankelt.

58
00:06:17,795 --> 00:06:21,507
[man fluit deuntje]

59
00:06:36,397 --> 00:06:38,732
(Nachtbegeleider)
Geen treinen tot morgen.

60
00:06:38,816 --> 00:06:40,901
404 naar het noorden,

61
00:06:40,984 --> 00:06:44,113
alle stations bellen
tot beëindiging.

62
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
Fijne reis.

63
00:06:46,156 --> 00:06:48,450
(Bill) Ik ga niet naar het noorden.
Ik heb alleen een trein nodig.

64
00:06:48,534 --> 00:06:49,576
Trein?

65
00:06:51,286 --> 00:06:51,829
Ja.

66
00:06:51,912 --> 00:06:52,871
Waar ga je heen?

67
00:06:52,955 --> 00:06:54,456
Nergens. Ik heb alleen een trein nodig.

68
00:06:54,540 --> 00:06:55,374
Waarom?

69
00:06:55,457 --> 00:06:56,500
Maakt niet uit!

70
00:06:56,583 --> 00:06:58,669
Dat is niet nodig
wegens onbeschoftheid.

71
00:07:00,254 --> 00:07:01,964
[Bill hoest]

72
00:07:02,840 --> 00:07:05,717
Het spijt me zo. Dat
was, eh, onnodig.

73
00:07:06,844 --> 00:07:08,053
Een mens...

74
00:07:09,012 --> 00:07:12,933
die een trein nodig heeft
maar niet de reis

75
00:07:13,016 --> 00:07:15,436
is een man met een probleem.

76
00:07:15,853 --> 00:07:16,895
Inderdaad.

77
00:07:17,563 --> 00:07:19,064
Is er vracht?
treinen komen hier langs

78
00:07:19,148 --> 00:07:20,274
tussen nu en dan?

79
00:07:20,357 --> 00:07:22,568
Nee. Geen goederentreinen hier.

80
00:07:22,651 --> 00:07:24,069
Natuurlijk.

81
00:07:24,570 --> 00:07:25,946
Ja.

82
00:07:26,029 --> 00:07:31,285
404 gaat naar het noorden en roept iedereen op
stations tot beëindiging.

83
00:07:33,662 --> 00:07:35,622
Nou ja, de 404 lijkt
als een eeuw ver weg,

84
00:07:35,706 --> 00:07:38,167
en het is nog geen tijd
Ik probeer te doden.

85
00:07:38,250 --> 00:07:40,961
♪♪

86
00:07:42,171 --> 00:07:44,339
Einde van de lijn café

87
00:07:44,423 --> 00:07:47,134
gelegen aan de
stationshal,

88
00:07:47,217 --> 00:07:49,386
24 uur per dag geopend.

89
00:07:49,470 --> 00:07:52,890
Waarom koopt u er niet één?
onze heerlijke sticky buns?

90
00:07:52,973 --> 00:07:54,349
Slechts 30 cent.

91
00:07:55,100 --> 00:07:56,518
Je bent eigenaardig.

92
00:07:56,602 --> 00:07:59,229
En jij staart
op een leeg perron

93
00:07:59,313 --> 00:08:02,191
in een verlaten station in
midden in de nacht,

94
00:08:02,274 --> 00:08:06,487
wachten op een trein
dat komt niet.

95
00:08:09,072 --> 00:08:10,532
Touché.

96
00:08:10,991 --> 00:08:12,409
Einde van de lijn is het.

97
00:08:12,493 --> 00:08:13,660
[grinnikt]

98
00:08:13,744 --> 00:08:15,162
♪♪

99
00:08:16,914 --> 00:08:18,665
[hoest]

100
00:08:31,011 --> 00:08:32,262
[hoest]

101
00:08:32,346 --> 00:08:33,430
[fluit]

102
00:08:39,186 --> 00:08:41,230
(Lenny) Geef ons je geld, jij
oude klootzak, of ik maak je af!

103
00:08:41,313 --> 00:08:43,023
Wat? Nee!
Absoluut niet!

104
00:08:43,106 --> 00:08:43,941
Denk je dat ik een grapje maak?

105
00:08:44,024 --> 00:08:45,275
Dat heb ik niet gezegd.

106
00:08:45,359 --> 00:08:48,195
Ik voel me gewoon zoals jij
gebrek aan voorbereiding is alles.

107
00:08:48,278 --> 00:08:49,196
[hanen pistool]

108
00:08:49,279 --> 00:08:50,614
(Raymond)
Hoe is dit ter voorbereiding?

109
00:08:50,697 --> 00:08:52,783
Geef hem nu jouw
portemonnee en uw horloge.

110
00:08:52,866 --> 00:08:53,659
Nu!

111
00:08:53,742 --> 00:08:55,118
Ik zal je wat vertellen.

112
00:08:55,202 --> 00:08:56,370
Ik koop het wapen van je.

113
00:08:56,453 --> 00:08:58,789
Ik heb hier een vijfje,
een helder biljet van vijf pond.

114
00:08:58,872 --> 00:08:59,581
Neem het of laat het.

115
00:08:59,665 --> 00:09:00,541
[hanen pistool]

116
00:09:00,624 --> 00:09:01,917
Raymond, schiet op!

117
00:09:02,000 --> 00:09:03,961
Wat wil je dat ik doe,
Lenny? Hij werkt niet mee.

118
00:09:04,044 --> 00:09:05,128
Lenny?

119
00:09:05,212 --> 00:09:06,088
Jij bent?

120
00:09:06,171 --> 00:09:07,256
Raymond.

121
00:09:07,339 --> 00:09:08,549
Raymond. Luister nu naar
mij heel, heel voorzichtig.

122
00:09:08,632 --> 00:09:11,176
Ik heb gemaakt wat ik geloof dat het is
een volkomen redelijk bod.

123
00:09:11,635 --> 00:09:13,220
Nu ga je
om een paar pond te verdienen,

124
00:09:13,303 --> 00:09:15,389
en ik heb een pistool nodig.
Is het nu geladen?

125
00:09:15,472 --> 00:09:17,099
Hoe bedoel je, is het geladen?

126
00:09:17,182 --> 00:09:18,725
Ik bedoel, zijn er
zitten er kogels in?

127
00:09:18,809 --> 00:09:20,102
Natuurlijk is hij geladen!

128
00:09:20,894 --> 00:09:21,728
Echt?

129
00:09:24,439 --> 00:09:25,566
Nee, hij is niet geladen.

130
00:09:25,649 --> 00:09:26,275
Ah.

131
00:09:26,358 --> 00:09:28,193
Ray! Om Christus' wil!

132
00:09:28,277 --> 00:09:29,736
Wat? Dat is het niet, toch?

133
00:09:29,820 --> 00:09:30,904
Dit is belachelijk.

134
00:09:30,988 --> 00:09:33,156
Hé, waar ga je heen?
Blijf daar, jij of ik...

135
00:09:33,240 --> 00:09:34,449
Of wat? Wat, Lenny?

136
00:09:34,533 --> 00:09:36,243
Jij gaat
mij doodbotten?

137
00:09:36,994 --> 00:09:38,954
Ik ben erg teleurgesteld
in jullie beiden.

138
00:09:40,038 --> 00:09:42,666
Je hebt me in de steek gelaten, en
jullie hebben jezelf in de steek gelaten.

139
00:09:42,749 --> 00:09:44,459
Iets om over na te denken
over, nietwaar?

140
00:09:44,876 --> 00:09:46,086
Welterusten.

141
00:09:49,673 --> 00:09:51,550
Maak me verdomme kwaad
soms wel.

142
00:09:51,633 --> 00:09:53,844
Waarom heb je het hem verteld?
Waren er geen kogels voor?

143
00:09:53,927 --> 00:09:54,928
Omdat hij het vroeg!

144
00:10:02,227 --> 00:10:04,896
[klok tikt]

145
00:10:18,493 --> 00:10:20,120
(Annie) Je mag hier niet roken.

146
00:10:23,874 --> 00:10:25,208
Nou, dat is er niet
nog eentje hier.

147
00:10:26,168 --> 00:10:28,086
Ze roken niet
ook niet, toch?

148
00:10:28,170 --> 00:10:29,463
[hoest]

149
00:10:30,380 --> 00:10:32,132
Mag ik er nog een
kopje koffie dan alstublieft?

150
00:10:32,215 --> 00:10:33,634
Deze is koud.

151
00:10:33,717 --> 00:10:35,594
Dat komt omdat je dat bent geweest
speel er 20 minuten mee.

152
00:10:36,428 --> 00:10:37,512
Mag ik er nog één?

153
00:10:37,596 --> 00:10:39,056
Zeker. 40 cent.

154
00:10:39,139 --> 00:10:40,557
Heb een hart. Ik ben net overvallen.

155
00:10:40,641 --> 00:10:42,184
39 dan.

156
00:10:42,267 --> 00:10:43,602
Ik ben in een gevende stemming.

157
00:10:43,685 --> 00:10:45,062
[lacht/hoest]

158
00:10:46,521 --> 00:10:48,815
Zo schijnt een goede daad te zijn
in een ondeugende wereld.

159
00:10:50,233 --> 00:10:51,401
Stout?

160
00:10:51,485 --> 00:10:54,279
Als je me zachtjes slaat,
Ik ben een stout meisje geweest?

161
00:10:55,572 --> 00:10:57,574
Nee, niet zo ondeugend.

162
00:10:58,492 --> 00:11:01,119
Zoals mij aan de bedstijlen vastbinden
omdat ik zo stout ben geweest?

163
00:11:01,953 --> 00:11:04,539
Ik denk dat dat in aanmerking komt als
hetzelfde soort ondeugend.

164
00:11:04,623 --> 00:11:05,707
Ik weet.

165
00:11:05,791 --> 00:11:08,919
Ik geniet er gewoon van om naar je te kijken
friemelen als ik stout zeg.

166
00:11:11,213 --> 00:11:12,714
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?

167
00:11:13,757 --> 00:11:14,841
Waarom?

168
00:11:14,925 --> 00:11:16,718
Zie ik er bekend uit?

169
00:11:16,802 --> 00:11:18,261
[hoest]

170
00:11:19,888 --> 00:11:21,264
Alles goed met je?

171
00:11:22,224 --> 00:11:23,892
Heeft u uw medicijn nodig?

172
00:11:24,810 --> 00:11:26,228
Nou, vertel me welke.

173
00:11:27,396 --> 00:11:28,730
Je maakt een grapje.

174
00:11:29,231 --> 00:11:31,108
[piept] Medicinale doeleinden.

175
00:11:31,733 --> 00:11:33,235
Leuk. Ga dan verder.

176
00:11:41,660 --> 00:11:42,828
[ademt uit]

177
00:11:45,997 --> 00:11:47,791
Hoe zit het met die koffie?

178
00:11:47,874 --> 00:11:50,794
♪♪

179
00:12:02,639 --> 00:12:03,974
(Vince) Luister hiernaar.

180
00:12:04,558 --> 00:12:06,351
Gewelfde, crèmekleurige schoonheid

181
00:12:06,435 --> 00:12:08,979
zoekt gestroomlijnde Romeo
voor romantiek bij kaarslicht

182
00:12:09,062 --> 00:12:11,189
en loopt in het maanlicht.

183
00:12:11,565 --> 00:12:12,899
Stad gebaseerd.

184
00:12:13,692 --> 00:12:15,277
Kijk, dat is code.

185
00:12:15,360 --> 00:12:17,529
Dat is de afwijkende code.

186
00:12:17,612 --> 00:12:18,864
Verdraai poëzie.

187
00:12:20,031 --> 00:12:23,827
Vertaalt naar Dikke vogel wil
's avonds laat buiten toezicht.

188
00:12:23,910 --> 00:12:24,578
Zien?

189
00:12:24,661 --> 00:12:25,912
Nou, dat is grappig.

190
00:12:26,663 --> 00:12:28,749
Kleine, terugtrekkende jonge heer

191
00:12:28,832 --> 00:12:33,003
zoekt doortastende, praktische dame
om hem uit zijn schulp te trekken.

192
00:12:33,086 --> 00:12:34,504
Vriendschap en romantiek.

193
00:12:34,588 --> 00:12:36,423
Woonplaats in de voorsteden.

194
00:12:37,257 --> 00:12:38,425
Vertaling:

195
00:12:38,508 --> 00:12:41,970
Magere potloodlul zoekt
dominatrix wegens misbruik

196
00:12:42,053 --> 00:12:44,473
en vernedering.
Heeft een eigen kerker.

197
00:12:45,056 --> 00:12:46,933
De wereld is naar de klote, en
waar iedereen aan kan denken

198
00:12:47,017 --> 00:12:48,894
is hun volgende vuile
één langs de dokken.

199
00:12:50,937 --> 00:12:52,439
Daar is het echter.

200
00:12:53,440 --> 00:12:55,734
Daar staat het in zwart-wit.

201
00:13:10,957 --> 00:13:13,460
Dus wat is er mis met jou?

202
00:13:14,628 --> 00:13:15,879
Neem me niet kwalijk?

203
00:13:15,962 --> 00:13:17,881
Je bent nauwelijks de foto
van de gezondheid, jij ook?

204
00:13:17,964 --> 00:13:18,882
Wat is er mis?

205
00:13:18,965 --> 00:13:20,258
Je wilt het niet weten.

206
00:13:20,342 --> 00:13:22,010
Ik ben gefascineerd.

207
00:13:22,093 --> 00:13:23,261
Zeg eens.

208
00:13:23,345 --> 00:13:24,763
Wat is er mis met jou?

209
00:13:24,846 --> 00:13:28,016
Ik heb een onlesbare bloeddorst
voor duisternis en verdorvenheid.

210
00:13:28,099 --> 00:13:29,559
Dat is leuk.

211
00:13:30,435 --> 00:13:31,520
Is het kanker?

212
00:13:31,603 --> 00:13:33,271
Nee, nee.

213
00:13:33,355 --> 00:13:34,815
[hoest]

214
00:13:34,898 --> 00:13:37,400
Heeft iemand je ooit voorgesteld
naar het concept van small talk?

215
00:13:37,484 --> 00:13:39,486
Nou, wat is het als
het is geen kanker?

216
00:13:41,029 --> 00:13:42,280
Ze weten het niet.

217
00:13:42,864 --> 00:13:44,032
Echt niet.

218
00:13:44,825 --> 00:13:46,326
Dat is briljant.

219
00:13:47,035 --> 00:13:48,620
Jij bent een beetje
vreemd, nietwaar?

220
00:13:48,703 --> 00:13:51,373
Ongetwijfeld, maar de dood
is veruit het beste deel.

221
00:13:51,456 --> 00:13:52,415
Waarvan?

222
00:13:52,499 --> 00:13:53,416
Van het leven!

223
00:13:53,500 --> 00:13:55,252
Heb je dat gelezen?
op een verjaardagskaart?

224
00:13:55,752 --> 00:13:57,587
Je bent grappig.

225
00:13:58,547 --> 00:14:00,215
Oké, laten we
de feiten onderzoeken.

226
00:14:01,258 --> 00:14:04,219
Het is terminaal, jouw kanten
pijn doet en u hoest hevig.

227
00:14:04,970 --> 00:14:06,721
Alle tekenen wijzen ernaar
kwaadaardige tumorschade.

228
00:14:06,805 --> 00:14:09,349
Je ontkent niet
erover, jij ook?

229
00:14:09,432 --> 00:14:10,809
Je bent niet, weet je,
wanhopig op zoek naar

230
00:14:10,892 --> 00:14:12,352
nog een verklaring?

231
00:14:12,853 --> 00:14:14,604
(Bill) Ik ga dood?

232
00:14:14,688 --> 00:14:15,605
(Dokter) Ja.

233
00:14:18,733 --> 00:14:19,693
Nee, bedankt.

234
00:14:20,861 --> 00:14:24,281
Maar dat doe je niet
weet je waarom of hoe?

235
00:14:26,199 --> 00:14:27,033
Nee.

236
00:14:28,326 --> 00:14:29,411
Zal het pijnlijk zijn?

237
00:14:30,412 --> 00:14:31,538
O nee.

238
00:14:32,747 --> 00:14:34,583
Nou ja, hoe kan dat
weet je het zeker?

239
00:14:34,666 --> 00:14:35,750
Pijnstillers.

240
00:14:36,960 --> 00:14:37,878
[fles druppels]

241
00:14:39,087 --> 00:14:40,338
[telefoon gaat]

242
00:14:40,422 --> 00:14:41,923
Is er
nog iets?

243
00:14:44,551 --> 00:14:45,427
Lolly?

244
00:14:46,386 --> 00:14:47,762
Het is absoluut geen kanker.

245
00:14:47,846 --> 00:14:50,432
Oké. Ik wil niet verspillen
Het is mijn tijd om een diagnose te stellen als dat zo is

246
00:14:50,515 --> 00:14:52,517
zal wel een run zijn
Dat molenkanker-ding, weet je?

247
00:14:52,601 --> 00:14:53,894
Wie zegt dat ik een diagnose nodig heb?

248
00:14:53,977 --> 00:14:55,437
Je gaat dood.

249
00:14:55,520 --> 00:14:57,022
Pijnlijk blijkbaar.

250
00:14:57,105 --> 00:14:58,815
En ze weten het niet
waarom of waarvan.

251
00:14:59,482 --> 00:15:01,401
Het klinkt gewoon mooi
voor mij niet gediagnosticeerd.

252
00:15:01,484 --> 00:15:03,194
We gaan allemaal dood, besef je.

253
00:15:04,237 --> 00:15:05,739
Langzaam, pijnlijk.

254
00:15:05,822 --> 00:15:07,699
Het is slechts een kwestie van tijd, vriend.

255
00:15:07,782 --> 00:15:09,492
Kijk nu, dat is het
de geest!

256
00:15:10,535 --> 00:15:11,661
Ben je bang?

257
00:15:12,704 --> 00:15:14,122
Ik probeer het niet te doen
denk er eens over na.

258
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
Hoe werkt dat?
voor jou uit?

259
00:15:15,749 --> 00:15:16,791
Niet zo goed.

260
00:15:17,250 --> 00:15:18,501
Wordt u overleefd?

261
00:15:18,585 --> 00:15:20,378
Ik heb geen idee
wat dat betekent.

262
00:15:20,462 --> 00:15:21,630
Vrouw, kinderen?

263
00:15:21,713 --> 00:15:23,131
Oké, oké, jij
Dat kan ik niet zeggen.

264
00:15:23,214 --> 00:15:25,926
Het is overleefd door. Het heeft nr
andere grammaticale context.

265
00:15:26,009 --> 00:15:28,386
Jezus, wat ben jij,
een stervende leraar Engels?

266
00:15:28,470 --> 00:15:29,554
Ja.

267
00:15:30,055 --> 00:15:31,014
Oh.

268
00:15:31,640 --> 00:15:33,016
Dat is eerlijk
genoeg, denk ik.

269
00:15:33,099 --> 00:15:34,768
Vervoeg mij met de jouwe
hartinhoud.

270
00:15:34,851 --> 00:15:36,394
Vervoeging is anders...

271
00:15:36,478 --> 00:15:37,479
Zwijg.

272
00:15:37,562 --> 00:15:38,563
Oké.

273
00:15:45,695 --> 00:15:47,572
Weet je zeker dat wij
nog niet eerder ontmoet?

274
00:15:49,240 --> 00:15:50,408
Ik weet het niet.

275
00:15:51,242 --> 00:15:52,202
Hebben wij?

276
00:15:53,036 --> 00:15:54,663
Men moet geen antwoord geven op a
vraag met een vraag.

277
00:15:54,746 --> 00:15:57,707
Zo iemand zou niet moeten zijn
pompeuze prat, maar hier zijn we dan.

278
00:15:57,791 --> 00:15:59,292
[lacht]

279
00:16:00,377 --> 00:16:02,295
Ik denk dat ik dat zeker zou doen
herinner me je als we elkaar eerder hadden ontmoet.

280
00:16:02,379 --> 00:16:04,339
Je zou denken
dus, zou je niet?

281
00:16:05,548 --> 00:16:06,925
[slurpt]

282
00:16:08,760 --> 00:16:10,178
[zucht]

283
00:16:20,105 --> 00:16:21,606
(Illing) Oh-oh.

284
00:16:24,484 --> 00:16:26,695
Wat is er verdomme aan de hand?

285
00:16:28,780 --> 00:16:30,156
Wie ben jij in godsnaam?

286
00:16:32,492 --> 00:16:33,535
Maak mij los.

287
00:16:35,328 --> 00:16:36,329
Nu!

288
00:16:39,958 --> 00:16:41,251
Luister naar mij.

289
00:16:41,918 --> 00:16:43,878
Je hebt een fout gemaakt.

290
00:16:44,713 --> 00:16:45,922
Een grote.

291
00:16:46,589 --> 00:16:49,009
Maar het is een
herstelbare fout.

292
00:16:50,343 --> 00:16:52,303
Je gaat de
rest van je kleding,

293
00:16:52,387 --> 00:16:53,805
jij gaat jouw verzamelen
dingen, je gaat geven

294
00:16:53,888 --> 00:16:58,768
Ik de sleutel, en dan ben jij
gaan rennen voor je leven.

295
00:17:00,603 --> 00:17:04,649
Je hebt geen idee wie
Ik ben, wat ik doe,

296
00:17:06,568 --> 00:17:08,445
of voor wie ik werk.

297
00:17:08,528 --> 00:17:11,990
Integendeel,
De heer Nigel Illing.

298
00:17:13,408 --> 00:17:15,285
Ik weet het precies
wie je bent.

299
00:17:15,785 --> 00:17:17,871
Ik weet het precies
wat je doet.

300
00:17:17,954 --> 00:17:20,498
En ik weet het precies
voor wie je werkt.

301
00:17:23,043 --> 00:17:26,755
Ik weet ook dat je 44 bent,
5'11", 12 steen,

302
00:17:26,838 --> 00:17:28,840
AB Negatief, een drinker
en een roker, en dat heb je

303
00:17:28,923 --> 00:17:31,551
een gezonde eetlust voor jongeren
hoeren in kinky bretels.

304
00:17:36,681 --> 00:17:38,892
En als je de
informatie die ik heb verzameld

305
00:17:38,975 --> 00:17:40,268
jij en je gewoonten,

306
00:17:40,351 --> 00:17:42,687
hoeveel kun je precies afleiden
druppels laudanum die het nodig heeft

307
00:17:42,771 --> 00:17:45,982
om u bewusteloos te maken
en relatief volgzaam.

308
00:17:48,068 --> 00:17:51,237
Ik heb een klein beetje nodig
van informatie van u

309
00:17:52,155 --> 00:17:52,739
[zing]

310
00:17:52,822 --> 00:17:54,741
en een kleine donatie.

311
00:17:56,159 --> 00:17:57,994
Oké, wat wil je?

312
00:17:58,536 --> 00:17:59,454
Wil je geld?

313
00:18:00,413 --> 00:18:01,706
Wil je de auto?

314
00:18:01,790 --> 00:18:03,458
Luister, je kunt het hebben.

315
00:18:03,541 --> 00:18:05,251
Je kunt het nemen.

316
00:18:05,335 --> 00:18:06,461
Neem wat je maar wilt.

317
00:18:06,544 --> 00:18:09,172
O, dat is een heel
slechte woordkeuze.

318
00:18:09,714 --> 00:18:10,632
Hulp!

319
00:18:10,715 --> 00:18:12,967
Hulp! Hulp!

320
00:18:14,052 --> 00:18:15,637
[gedempt geschreeuw]

321
00:18:16,721 --> 00:18:17,597
[stilte]

322
00:18:18,681 --> 00:18:20,809
♪♪

323
00:18:25,438 --> 00:18:27,065
Zegen mij, Vader,

324
00:18:27,148 --> 00:18:28,900
want ik heb gezondigd.

325
00:18:33,947 --> 00:18:35,990
(Alfred) Dus dat is zo
deze man, toch?

326
00:18:36,074 --> 00:18:37,492
Hij kruipt
via dit huis.

327
00:18:37,575 --> 00:18:39,577
Het is donker, sinister, griezelig.

328
00:18:39,661 --> 00:18:40,620
Je snapt het beeld.

329
00:18:40,703 --> 00:18:41,788
Trekt zijn pistool,

330
00:18:41,871 --> 00:18:43,540
en hij gaat erin
de kamer ermee

331
00:18:43,623 --> 00:18:46,251
op armlengte gehouden
voor hem, Vince.

332
00:18:47,210 --> 00:18:48,586
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

333
00:18:48,670 --> 00:18:49,921
Het zijn de foto's.

334
00:18:52,590 --> 00:18:53,383
Rechts.

335
00:18:53,466 --> 00:18:54,676
Je loopt de kamer binnen, toch?

336
00:18:54,759 --> 00:18:56,553
Als een schot.
Je ruimt je hoeken op.

337
00:18:56,636 --> 00:18:57,470
Gewist.

338
00:18:57,554 --> 00:18:58,847
De kamer is van jou, makkelijk.

339
00:18:58,930 --> 00:19:01,599
Je ontspant niet verdomd
je pistool de kamer in

340
00:19:01,683 --> 00:19:04,435
zonder te kunnen zien
wat dan ook, wachtend om neergeschoten te worden.

341
00:19:05,687 --> 00:19:06,646
Het is stom.

342
00:19:06,729 --> 00:19:07,981
Het is een film, Alf.

343
00:19:08,064 --> 00:19:09,357
Het is schijn.

344
00:19:09,440 --> 00:19:11,192
Het is feitelijk onjuist.

345
00:19:11,276 --> 00:19:12,527
Ze verzinnen het eigenlijk.

346
00:19:12,610 --> 00:19:14,737
Het is niet zo dat ze dat hebben gedaan
Ik heb een huurmoordenaarconsulent

347
00:19:14,821 --> 00:19:16,322
ze doorpraten
de fijnere punten

348
00:19:16,406 --> 00:19:18,700
van het vermoorden van anderen
fictieve mensen.

349
00:19:18,783 --> 00:19:19,826
Ja, maar waarom niet?

350
00:19:19,909 --> 00:19:22,412
Het zou feitelijk zijn
accuraat als ze dat deden.

351
00:19:22,495 --> 00:19:23,997
Weet je, ik gewoon
besefte iets.

352
00:19:24,080 --> 00:19:25,540
Je bent een verdomde idioot.

353
00:19:26,332 --> 00:19:27,959
Twee theeën, liefs!

354
00:19:29,586 --> 00:19:31,254
Ojee, flessenblond!

355
00:19:32,672 --> 00:19:34,048
Twee theeën.

356
00:19:36,801 --> 00:19:38,219
Wat is het magische woord?

357
00:19:43,057 --> 00:19:45,560
Om eerlijk te zijn, jij
zei niet alsjeblieft.

358
00:19:46,769 --> 00:19:50,231
Alsjeblieft, mogen we er twee hebben?
theekopjes heerlijke thee,

359
00:19:50,315 --> 00:19:52,483
een beetje melk, twee
suikers, beide bouwstoffen,

360
00:19:52,567 --> 00:19:54,319
Alsjeblieft, als je het niet erg vindt?

361
00:19:54,402 --> 00:19:55,778
Hartelijk dank.

362
00:19:56,863 --> 00:19:58,823
Het zal mij een genoegen zijn.

363
00:19:59,449 --> 00:20:00,450
Wanker.

364
00:20:01,409 --> 00:20:02,243
Bekijk dit.

365
00:20:08,625 --> 00:20:09,626
Pardon.

366
00:20:10,835 --> 00:20:13,630
Mag ik er eentje van jou?
heerlijk uitziende plakkerige broodjes,

367
00:20:13,713 --> 00:20:14,714
alsjeblieft?

368
00:20:15,715 --> 00:20:17,175
Het is eten en drinken
op zijn minst

369
00:20:17,258 --> 00:20:19,469
voordat je je handen krijgt
op mijn broodjes, knap.

370
00:20:20,470 --> 00:20:22,847
Ik mix een gemene martini,
suikerpruim.

371
00:20:22,931 --> 00:20:25,225
In dat geval doe ik het zelfs
Beboter ze voor je.

372
00:20:25,683 --> 00:20:28,144
Alfred, zou je dat erg vinden?
weer bij mij aan tafel zitten,

373
00:20:28,228 --> 00:20:29,562
mooi alsjeblieft?

374
00:20:29,646 --> 00:20:32,106
Voordat ik breek
jouw verdomde nek.

375
00:20:33,107 --> 00:20:34,234
De plicht roept.

376
00:20:34,317 --> 00:20:35,485
Ben jij aan het werk?

377
00:20:40,156 --> 00:20:41,950
Is er de kleinste kans?
dat je misschien tot rust zou kunnen komen

378
00:20:42,033 --> 00:20:43,243
een beetje naar beneden?

379
00:20:44,619 --> 00:20:46,579
En wat voor soort A
shithole is dit dan, hè?

380
00:20:46,663 --> 00:20:49,707
Je zei ergens rustig,
buiten de gebaande paden.

381
00:20:50,416 --> 00:20:52,919
Dus je vindt de enige laat
nachtcafé open deze kant

382
00:20:53,002 --> 00:20:54,504
van het district.
Het is geniaal.

383
00:20:55,505 --> 00:20:57,423
Ik dacht dat het misschien leuk zou zijn
als we een kopje thee dronken

384
00:20:57,507 --> 00:20:58,800
terwijl we praatten.

385
00:21:01,761 --> 00:21:03,096
Geniet van mijn broodjes.

386
00:21:06,891 --> 00:21:07,892
[lacht]

387
00:21:07,976 --> 00:21:09,519
Ben je aan het neuken
dronken of zo?

388
00:21:09,602 --> 00:21:11,271
Nee. Waarom?

389
00:21:11,354 --> 00:21:13,481
Hou gewoon je bek!
Dat is waarom.

390
00:21:15,149 --> 00:21:17,402
Wat is zo mantel en dolk

391
00:21:17,485 --> 00:21:19,320
dat je dat niet zomaar kon
vertel het mij via de telefoon?

392
00:21:21,030 --> 00:21:22,323
Er komt een baan.

393
00:21:22,949 --> 00:21:24,033
Ja?

394
00:21:24,117 --> 00:21:25,618
Goten, toch?
Glazenwassen?

395
00:21:25,702 --> 00:21:27,412
Ja, blijf op de wang, zoon.

396
00:21:27,495 --> 00:21:29,289
Weet je, je gaat het krijgen
rond het oor geknipt.

397
00:21:29,372 --> 00:21:31,749
Sterker nog, je gaat het krijgen
een clip recht in de

398
00:21:31,833 --> 00:21:34,377
verdomd voorhoofd.
Begrijpen?

399
00:21:35,169 --> 00:21:36,337
Oké.

400
00:21:37,630 --> 00:21:38,965
Ik luister.

401
00:21:39,424 --> 00:21:42,260
So there's a message on
de antwoorddienst.

402
00:21:45,972 --> 00:21:50,226
Er staat: "Ga naar de
terminal en open kluisje 125."

403
00:21:58,735 --> 00:21:59,986
Is er een sleutel?

404
00:22:00,069 --> 00:22:01,321
Nee, er is geen sleutel.

405
00:22:02,864 --> 00:22:03,948
Dus wat zat erin?

406
00:22:22,467 --> 00:22:24,135
La Lapin Blanche.

407
00:22:25,762 --> 00:22:26,763
Wat is dat?

408
00:22:26,846 --> 00:22:28,431
Nou ja, het is Frans.

409
00:22:28,514 --> 00:22:30,975
Ja, dat weet ik, dank je.

410
00:22:31,726 --> 00:22:33,603
Ik begrijp het gewoon niet
de relevantie ervan.

411
00:22:33,686 --> 00:22:35,521
Ga je
verpest dit voor mij?

412
00:22:35,605 --> 00:22:38,316
Ga je allemaal zuigen
het verdomde verleidelijke mysterie

413
00:22:38,399 --> 00:22:41,110
uit dit verdomde
situatie voor mij?

414
00:22:42,236 --> 00:22:43,529
Het is dus een aanwijzing.

415
00:22:44,447 --> 00:22:45,865
Een spoor van broodkruimels.

416
00:22:45,948 --> 00:22:47,575
Ja, blijkbaar.

417
00:22:47,658 --> 00:22:50,787
Iemand heeft een pen-chaunt
voor amateurdrama.

418
00:22:50,870 --> 00:22:52,163
Het is uitgesproken voorliefde.

419
00:22:52,246 --> 00:22:53,790
Het wordt uitgesproken als gesloten
jouw verdomde mond is

420
00:22:53,873 --> 00:22:54,791
hoe het wordt uitgesproken.

421
00:22:54,874 --> 00:22:55,833
[lacht]

422
00:22:59,379 --> 00:23:00,546
Wacht even.

423
00:23:01,130 --> 00:23:02,256
Zwarte aktetas.

424
00:23:02,340 --> 00:23:03,257
Mm-hmm.

425
00:23:04,300 --> 00:23:05,426
In een kluisje.

426
00:23:06,177 --> 00:23:07,261
Een aanwijzing.

427
00:23:07,345 --> 00:23:08,513
Een spoor van broodkruimels.

428
00:23:08,596 --> 00:23:10,890
Vince, dat is het
de aanraking, maat.

429
00:23:10,973 --> 00:23:13,226
Dat is een baan van
Meneer Franklin.

430
00:23:15,728 --> 00:23:18,356
Een Mr Franklin-baan?
Dit is enorm!

431
00:23:19,440 --> 00:23:20,400
Oké.

432
00:23:20,483 --> 00:23:21,818
Word niet vochtig.

433
00:23:24,570 --> 00:23:26,114
Ik dacht dat hij
heb altijd Illing gebruikt.

434
00:23:28,366 --> 00:23:29,575
Blijkbaar niet.

435
00:23:32,078 --> 00:23:33,704
Nu, heb ik gewet
uw eetlust?

436
00:23:33,788 --> 00:23:34,997
Ik ben aan het kwijlen.

437
00:23:35,706 --> 00:23:37,083
Laten we op hem ingaan.

438
00:23:37,166 --> 00:23:40,002
♪♪

439
00:23:45,716 --> 00:23:47,885
We moeten onze kaarten spelen
Precies op deze, Vincent.

440
00:23:47,969 --> 00:23:50,596
Niemand neukt met meneer Franklin.

441
00:23:50,680 --> 00:23:53,349
Het is een eenmalige blauwe maan,

442
00:23:53,433 --> 00:23:55,852
eens in de zoveel tijd
levenslange kans.

443
00:23:55,935 --> 00:23:57,770
Het zijn sleutels tot het koninkrijk.

444
00:23:57,854 --> 00:23:59,439
Oké, Alfred,
het is meneer Franklin,

445
00:23:59,522 --> 00:24:01,232
niet de tweede komst.

446
00:24:02,942 --> 00:24:04,235
Nou ja, denk ik
dit is de plek.

447
00:24:05,361 --> 00:24:06,821
Wat gaf het weg?

448
00:24:06,904 --> 00:24:09,866
Was het het 6 meter hoge neonbord?
met dat verdomde konijn erop?

449
00:24:15,079 --> 00:24:16,914
Knijp me, ik droom.

450
00:24:17,874 --> 00:24:19,584
Ik wed dat ze een
goed geprijsde dekking.

451
00:24:19,667 --> 00:24:22,503
[loud dance music]

452
00:24:22,587 --> 00:24:25,381
♪ Ik dwong mezelf te kijken
goed voor je ♪

453
00:24:28,468 --> 00:24:30,303
♪ Heel mooi aangekleed ♪

454
00:24:34,140 --> 00:24:36,726
♪ Oh schat, dit
is helemaal voor jou ♪

455
00:24:39,687 --> 00:24:41,814
♪ Ik ben zoals de
perfecte kleine vrouw ♪

456
00:24:42,732 --> 00:24:44,817
(Conejo) Hallo,
knappe, gevaarlijke mannen.

457
00:24:44,901 --> 00:24:46,777
Hallo, mooi,
half gekleed meisje.

458
00:24:46,861 --> 00:24:48,696
Zaken of plezier?

459
00:24:48,779 --> 00:24:51,157
Is de echte vraag
wil ik je betalen

460
00:24:51,240 --> 00:24:53,117
er bovenop te kronkelen
mij voor een paar liedjes,

461
00:24:53,201 --> 00:24:55,411
maak me helemaal onder de kraag heet
en breng me naar de achterkamer

462
00:24:55,495 --> 00:24:57,205
voor een dure handjob?

463
00:24:57,288 --> 00:24:59,373
Want als dat zo is, dan is de
Het antwoord is nee, rot op.

464
00:24:59,457 --> 00:25:01,334
Jij bent geen heer.

465
00:25:01,417 --> 00:25:03,377
Maar jij daarentegen...

466
00:25:04,795 --> 00:25:06,088
Ik ben Conejo.

467
00:25:06,172 --> 00:25:07,340
Welkom.

468
00:25:07,423 --> 00:25:08,382
Wat zoek je?

469
00:25:08,466 --> 00:25:09,884
We zijn hier om iemand te ontmoeten.

470
00:25:10,593 --> 00:25:11,344
WHO?

471
00:25:11,427 --> 00:25:12,512
Wij weten het niet.

472
00:25:12,595 --> 00:25:13,930
Waarover?

473
00:25:14,013 --> 00:25:15,264
Wij weten het niet.

474
00:25:15,348 --> 00:25:15,932
Oei!

475
00:25:16,682 --> 00:25:18,684
(Conejo) Je moet Bunny zien.
Volg mij.

476
00:25:27,109 --> 00:25:28,694
Dus waar is dit
Konijntje dan, toch?

477
00:25:29,904 --> 00:25:31,322
Je zult zien.

478
00:25:35,076 --> 00:25:36,118
Conejo.

479
00:25:36,953 --> 00:25:39,455
Wat een mooie naam.
Ik wed dat het waterval betekent

480
00:25:39,539 --> 00:25:42,792
of zonsondergang of
zoiets exotisch.

481
00:25:43,668 --> 00:25:45,461
Het betekent konijn, mees.

482
00:25:46,963 --> 00:25:48,005
O ja.

483
00:25:48,089 --> 00:25:49,590
Steek je hoofd in de
verdomd spel, maat.

484
00:25:49,674 --> 00:25:51,050
Je wordt een
verdomde aansprakelijkheid.

485
00:25:51,133 --> 00:25:53,844
En een deel van mijn werk is om
gooi verdomde schulden weg.

486
00:25:53,928 --> 00:25:55,388
Hoe bedoel je, ik heb
een verdomde verplichting worden?

487
00:25:55,471 --> 00:25:56,347
(Emcee) Het is Konijntje!

488
00:25:56,430 --> 00:25:58,933
[juichen]

489
00:25:59,016 --> 00:26:00,184
Zwijg!

490
00:26:00,268 --> 00:26:01,102
[ruzie]

491
00:26:01,185 --> 00:26:02,228
Zwijg.

492
00:26:02,311 --> 00:26:03,980
[juichen]

493
00:26:04,355 --> 00:26:07,275
Zwijg!
Kijk naar haar. O, mijn God.

494
00:26:07,358 --> 00:26:09,110
O, mijn God.

495
00:26:16,867 --> 00:26:19,662
♪ Daar gaan we weer ♪

496
00:26:19,745 --> 00:26:21,789
♪ Het einde
precies hetzelfde ♪

497
00:26:21,872 --> 00:26:23,791
Ja?
Ik zal je het spel laten zien.

498
00:26:24,292 --> 00:26:25,960
Ja, jij ook
het beroemde konijntje?

499
00:26:26,919 --> 00:26:28,462
(Annie) Wat abrupt.

500
00:26:28,546 --> 00:26:30,506
Nou, ik ben hier niet voor
gesprek of cultuur.

501
00:26:30,590 --> 00:26:31,966
Ik ben hier voor informatie.

502
00:26:32,049 --> 00:26:34,552
Misschien een smerige ronde
dans, als ik er een kan krijgen.

503
00:26:34,635 --> 00:26:37,013
Dan zit je in de
juiste plek,Vincent.

504
00:26:38,055 --> 00:26:39,473
Hoe weet je mijn naam?

505
00:26:41,726 --> 00:26:42,977
Fles blond!

506
00:26:43,769 --> 00:26:45,896
Wat verdomme
doe jij hier?

507
00:26:45,980 --> 00:26:47,607
Het meisje moet eten.

508
00:26:50,735 --> 00:26:52,486
Is er ergens
Kunnen we gaan praten?

509
00:26:52,570 --> 00:26:53,613
Dat hangt ervan af.

510
00:26:53,696 --> 00:26:55,239
Heb je iets voor mij?

511
00:26:56,699 --> 00:26:59,201
Ik dacht meer aan een
envelop gevuld met geld.

512
00:27:01,495 --> 00:27:02,371
[fluitjes]

513
00:27:09,045 --> 00:27:12,048
Ik wed dat dat mij gaat kopen
Een paar smerige lapdances, toch?

514
00:27:12,131 --> 00:27:13,591
Waarschijnlijk veel meer dan dat.

515
00:27:13,674 --> 00:27:15,134
Kom het ontdekken.

516
00:27:15,217 --> 00:27:17,553
Jullie allebei,
het konijnenhol in.

517
00:27:19,221 --> 00:27:20,973
Nieuwsgieriger en nieuwsgieriger.

518
00:27:26,687 --> 00:27:27,938
Ze zijn bij mij, jongens.

519
00:27:34,070 --> 00:27:35,905
(Vince) Dat zijn we geweest
hierheen gestuurd, we weten niet waarom,

520
00:27:35,988 --> 00:27:37,156
om je te zien, blijkbaar.

521
00:27:37,239 --> 00:27:38,407
Dat zou je moeten doen
geef ons iets,

522
00:27:38,491 --> 00:27:39,992
Maar waarom kon je dat niet?
hebben het ons gegeven

523
00:27:40,076 --> 00:27:41,702
in het piscafé
ligt ver boven mij.

524
00:27:42,244 --> 00:27:43,496
Dan vertrekken wij.

525
00:27:43,913 --> 00:27:45,331
Klinkt als een plan?

526
00:27:47,708 --> 00:27:48,584
Dus.

527
00:27:50,294 --> 00:27:51,003
Dus?

528
00:27:52,129 --> 00:27:53,673
Kijk, ik ben slechts de tussenpersoon.

529
00:27:54,423 --> 00:27:55,925
Beschouw mij als een
halfnaakte serveerster

530
00:27:56,008 --> 00:27:57,802
goederen afleveren van
één anonieme partij

531
00:27:57,885 --> 00:28:00,346
naar een andere anonieme
feest tegen betaling.

532
00:28:01,097 --> 00:28:04,225
Of iets minder anoniem
In jouw geval Vincent.

533
00:28:04,934 --> 00:28:06,394
Wat is de combinatie?

534
00:28:06,477 --> 00:28:07,895
Geen idee.

535
00:28:07,978 --> 00:28:10,022
Nou, wat heb je aan een koffertje?
Wij hebben de combinatie niet?

536
00:28:10,106 --> 00:28:11,065
Geen idee.

537
00:28:14,193 --> 00:28:15,319
[hasps klik]

538
00:28:15,403 --> 00:28:17,530
(Alfred) Hé.
Er is niet eens een combinatie nodig.

539
00:28:18,656 --> 00:28:20,783
Dank u, mevrouw Bunny.
We zullen onderweg zijn.

540
00:28:20,866 --> 00:28:22,159
(Vince) Wacht even.

541
00:28:23,035 --> 00:28:24,954
Er is iets anders
over jou, flessenblonde.

542
00:28:25,413 --> 00:28:27,915
Naast mijn kous
bretels, diep decolleté,

543
00:28:27,998 --> 00:28:29,583
en volledig gezicht van
hoer's make-up?

544
00:28:29,667 --> 00:28:30,876
[Alfred lacht]

545
00:28:30,960 --> 00:28:33,295
Ja, ja, daarnaast.

546
00:28:34,296 --> 00:28:35,756
(Alfred) Tijd om te gaan, Vince.

547
00:28:36,549 --> 00:28:37,591
Nee.

548
00:28:38,342 --> 00:28:41,220
Ik wil eerst mijn lapdance
voordat ik ergens heen ga.

549
00:28:43,389 --> 00:28:44,724
Ik ben er klaar voor, als jij dat ook bent.

550
00:28:45,558 --> 00:28:47,184
Ik laat de hond
zie het konijn.

551
00:28:47,727 --> 00:28:49,270
Laten we gaan, Vince.

552
00:28:49,353 --> 00:28:50,521
De vloershow is voorbij.

553
00:28:54,608 --> 00:28:57,194
Ik zal jullie de jongens laten zien
snelle uitweg, zal ik?

554
00:29:02,700 --> 00:29:05,870
Ik ga die smerige schoot krijgen
dans van je af, flessenblond,

555
00:29:05,953 --> 00:29:07,705
one way or another.

556
00:29:14,670 --> 00:29:16,964
Kom snel nog eens terug, knapperd.

557
00:29:18,674 --> 00:29:19,967
(Vince)Alfred?

558
00:29:20,050 --> 00:29:21,927
Ik zal je zelfs mijn staart laten zien.

559
00:29:24,805 --> 00:29:26,140
Breng hem niet mee.

560
00:29:32,396 --> 00:29:33,647
Wauw.

561
00:29:34,774 --> 00:29:36,317
O, Jezus Christus.

562
00:29:37,193 --> 00:29:39,487
Eén snuifje van een
hoerenparfum,

563
00:29:39,570 --> 00:29:41,155
je denkt dat je verliefd bent.

564
00:29:41,238 --> 00:29:42,490
Ik bedoel wauw.

565
00:29:43,407 --> 00:29:45,159
Ze zag er beter uit
als serveerster.

566
00:29:47,787 --> 00:29:48,913
Wauw!

567
00:29:49,789 --> 00:29:51,499
Je bent echt een
twat, weet je dat?

568
00:29:52,625 --> 00:29:53,459
[liftbel]

569
00:29:58,964 --> 00:30:00,716
Het is het wachten
dat doet mij ertoe.

570
00:30:01,926 --> 00:30:03,052
Gewoon, eh-

571
00:30:03,928 --> 00:30:06,889
rondhangen,
wachten om te stoppen met ademen.

572
00:30:08,849 --> 00:30:10,851
Mijn moeder is betrokken geraakt bij een huisbrand.

573
00:30:11,852 --> 00:30:13,771
Geen wachttijden
daar, denk ik.

574
00:30:13,854 --> 00:30:14,688
Het spijt me.

575
00:30:14,772 --> 00:30:15,731
Nee, dat ben je niet.

576
00:30:15,815 --> 00:30:18,234
Dat ben je volkomen
op dit moment zelf bezig,

577
00:30:18,317 --> 00:30:20,152
volledig ingepakt
omhoog in jezelf.

578
00:30:20,236 --> 00:30:21,946
Stabiel aan. Gewoon
Omdat ik op weg ben naar buiten

579
00:30:22,029 --> 00:30:23,948
betekent niet dat ik ben veranderd
tot een complete klootzak.

580
00:30:24,031 --> 00:30:25,449
Waarom niet?

581
00:30:25,533 --> 00:30:26,951
Het is jouw voorrecht.

582
00:30:27,034 --> 00:30:29,495
Dat is uw zwaarbevochten
zilveren voering.

583
00:30:29,578 --> 00:30:30,412
Ik volg niet.

584
00:30:30,496 --> 00:30:32,039
Oké, denk eens na
ervan op deze manier.

585
00:30:32,122 --> 00:30:33,833
Het is morele carte blanche.

586
00:30:33,916 --> 00:30:35,835
Het is een open
uitnodiging tot anarchie.

587
00:30:36,585 --> 00:30:40,005
Je kunt er je laatste dagen aan besteden
De aarde doet wat je wilt.

588
00:30:40,464 --> 00:30:41,423
Verkrachting weg.

589
00:30:41,507 --> 00:30:43,342
Sla naar hartenlust.

590
00:30:43,425 --> 00:30:45,678
Plunder het district tot
de goten zijn rood, en geen

591
00:30:45,761 --> 00:30:48,180
ervan zal er toe doen omdat
Zondag ben je dood.

592
00:30:48,848 --> 00:30:50,057
Dus ga gek!

593
00:30:50,140 --> 00:30:54,019
Je weet wel, droog geroosterd, sluipschutter
in de klokkentorenmoeren.

594
00:30:56,272 --> 00:30:58,190
Is er iets gebeurd
voor jou als kind?

595
00:30:58,274 --> 00:31:01,026
Behalve dat mijn moeder stierf
pijn in een laaiend inferno?

596
00:31:01,110 --> 00:31:03,028
Het spijt me zo.
Dat was...

597
00:31:03,112 --> 00:31:04,572
Excuses niet.

598
00:31:04,655 --> 00:31:05,990
Wrijf er mijn neus in.

599
00:31:06,073 --> 00:31:07,449
Kom op, plunder mij!

600
00:31:07,533 --> 00:31:09,994
Sorry. Was dat een beetje ondeugend?

601
00:31:13,372 --> 00:31:14,415
Wat is er met je duim gebeurd?

602
00:31:16,250 --> 00:31:17,251
O, dat.

603
00:31:18,377 --> 00:31:20,379
Een oefening in zelfbeheersing.

604
00:31:20,462 --> 00:31:21,463
Ah.

605
00:31:21,547 --> 00:31:23,048
Toen ging het goed.

606
00:31:23,132 --> 00:31:24,258
[grinnik]

607
00:31:25,467 --> 00:31:28,929
Kijk, het enige wat ik zeg is dit
lijkt me echt een goede

608
00:31:29,013 --> 00:31:31,849
gelegenheid om te doen
wat je maar wilt.

609
00:31:31,932 --> 00:31:34,727
Nou, wat als ik wil mokken
rond in nachtelijke cafés,

610
00:31:34,810 --> 00:31:36,228
medelijden met mezelf?

611
00:31:36,312 --> 00:31:39,148
Dan zou ik dat eerlijk gezegd misschien wel doen
jij ook nu

612
00:31:39,231 --> 00:31:41,525
en mezelf redden van jouw
zelfgenoegzame pens.

613
00:31:41,609 --> 00:31:43,152
[lacht/hoest]

614
00:31:44,278 --> 00:31:45,154
Nou...

615
00:31:45,654 --> 00:31:47,323
Nou, dat zou ik op prijs stellen.

616
00:31:48,240 --> 00:31:49,116
Annie.

617
00:31:49,491 --> 00:31:50,701
Rekening.

618
00:32:01,086 --> 00:32:02,838
Dat is niet jouw kluisje!

619
00:32:04,006 --> 00:32:05,424
Je gaat het mij geven
een verdomde hartaanval!

620
00:32:05,507 --> 00:32:07,927
Het is een strafbaar feit
te bemoeien

621
00:32:08,010 --> 00:32:11,055
ofwel gemeentelijke opslag
of terreineigendom.

622
00:32:11,138 --> 00:32:13,515
Elke verdachte activiteit
moet worden gerapporteerd

623
00:32:13,599 --> 00:32:16,226
naar de juiste
autoriteiten onmiddellijk.

624
00:32:16,310 --> 00:32:17,353
[klik]

625
00:32:20,189 --> 00:32:21,941
Waarom ga je niet boos worden, oude man?

626
00:32:22,024 --> 00:32:23,776
Bemoei je met je eigen zaken.

627
00:32:24,443 --> 00:32:26,028
Toezichthouder.

628
00:32:26,111 --> 00:32:27,696
Nachtbegeleider.

629
00:32:27,780 --> 00:32:30,115
Tot de werkzaamheden behoort het vegen
van hal en platform,

630
00:32:30,199 --> 00:32:31,533
onderhoud en
aanwezigheid van iedereen...

631
00:32:31,617 --> 00:32:32,910
Zwijg!!

632
00:32:34,495 --> 00:32:35,996
Vertel me iets.

633
00:32:36,080 --> 00:32:39,208
Zie ik er naar jou uit
het soort individu

634
00:32:39,291 --> 00:32:41,752
die het station binnensluipt
in het holst van de nacht,

635
00:32:41,835 --> 00:32:42,962
breekt een kluisje open,

636
00:32:43,045 --> 00:32:44,964
verwijdert een verdacht uiterlijk
koffertje,

637
00:32:45,047 --> 00:32:47,424
en laat dan de
verdomd schoner...

638
00:32:51,261 --> 00:32:53,472
Sorry, nachtwaker...

639
00:32:54,056 --> 00:32:56,266
ren weg en vertel het
sterke verhalen erover?

640
00:32:56,350 --> 00:32:58,060
Sla ik je niet
meer als het soort

641
00:32:58,143 --> 00:33:00,854
zeer gemotiveerd, zeer
wreed individu

642
00:33:00,938 --> 00:33:03,023
dat zou niet doden
said night supervisor...

643
00:33:04,274 --> 00:33:06,026
en hem erin stoppen
het verdomde kluisje?

644
00:33:07,695 --> 00:33:10,656
Aanvaardbare betaalmethoden op
de terminal is als volgt-

645
00:33:10,739 --> 00:33:12,908
contant geld, bankcheques,

646
00:33:12,992 --> 00:33:15,953
gecertificeerde controles tot aan de
waarde van de terugreis.

647
00:33:17,329 --> 00:33:18,622
[lacht]

648
00:33:23,293 --> 00:33:24,378
Ik vind je leuk.

649
00:33:24,461 --> 00:33:25,921
Je bent grappig.

650
00:33:26,005 --> 00:33:26,922
[lacht]

651
00:33:27,006 --> 00:33:28,924
Oké, allemaal
Oké, ik zal het opruimen.

652
00:33:29,008 --> 00:33:31,176
Oh. Mama is het woord, Super.

653
00:33:31,260 --> 00:33:32,136
Oké.

654
00:33:32,553 --> 00:33:33,637
Oh oké!

655
00:33:33,721 --> 00:33:37,224
Tien, twintig, dertig.
Alles goed met ons, zoon?

656
00:33:40,519 --> 00:33:43,731
Wanneer rijke schurken
hebben armen nodig,

657
00:33:44,523 --> 00:33:47,192
arme mensen maken wat
prijs zullen ze.

658
00:33:51,363 --> 00:33:52,281
Kom je nog eens?

659
00:33:52,364 --> 00:33:53,657
Ik wil meer geld.

660
00:33:54,616 --> 00:33:55,701
Ja.

661
00:33:57,369 --> 00:33:58,370
O ja.

662
00:34:00,622 --> 00:34:03,333
Je weet wel, als je rijk bent
schurken worden kwaad

663
00:34:03,417 --> 00:34:05,044
met armen
ze te veel opladen,

664
00:34:05,127 --> 00:34:07,087
ze gaan rond hun huis,

665
00:34:07,171 --> 00:34:09,965
ze verbranden het, zij
hun familie vermoorden.

666
00:34:12,718 --> 00:34:16,263
Terminal Treinlijnen bedankt
jij voor je bedrijf

667
00:34:16,346 --> 00:34:19,349
en wenst u een
pleasant evening.

668
00:34:27,024 --> 00:34:28,400
Wat een verdomde boef!

669
00:34:37,868 --> 00:34:38,911
[fluit]

670
00:34:44,249 --> 00:34:45,542
(Raymond) Yo,
Je kunt mij beter je...

671
00:34:45,626 --> 00:34:46,752
(Vince) Rot op!

672
00:34:46,835 --> 00:34:48,629
Ik wilde het gewoon
Weet hoe laat het is, maat.

673
00:34:48,712 --> 00:34:49,630
Mijn slechte.

674
00:34:49,713 --> 00:34:51,423
Ja, dat is het,
loop maar door.

675
00:34:51,507 --> 00:34:53,175
(Lenny) Ja,
Ja, je kunt beter rennen.

676
00:34:53,258 --> 00:34:54,718
Eikel.

677
00:34:56,804 --> 00:34:57,930
[gelach]

678
00:34:59,515 --> 00:35:00,307
Alleen voor jou.

679
00:35:00,390 --> 00:35:01,266
Bedankt.

680
00:35:01,975 --> 00:35:03,852
Avond, flesblond.

681
00:35:04,770 --> 00:35:06,188
Hallo, prins Charming.

682
00:35:06,855 --> 00:35:07,856
Alfred.

683
00:35:08,398 --> 00:35:09,399
Vince.

684
00:35:09,942 --> 00:35:11,110
Je wilt haar neerleggen, maat.

685
00:35:11,193 --> 00:35:13,237
Je weet niet waar ze is geweest.
Je zult iets vangen.

686
00:35:14,905 --> 00:35:16,281
De plicht roept.

687
00:35:17,032 --> 00:35:19,326
Nou, het was heerlijk om te zien
jij weer, knap.

688
00:35:27,251 --> 00:35:28,877
Ik kan niet hetzelfde zeggen
voor jou, Vincent.

689
00:35:32,339 --> 00:35:34,049
Je wilt jouw
hoofd in het spel, maat?

690
00:35:34,550 --> 00:35:35,801
Je wordt slordig.

691
00:35:37,594 --> 00:35:39,388
Ik zie je nog wel eens,
fles blond,

692
00:35:39,471 --> 00:35:40,806
als ik jou niet eerst neerschiet.

693
00:35:40,889 --> 00:35:41,890
Oeh.

694
00:35:44,935 --> 00:35:45,978
[hanen pistool]

695
00:35:46,645 --> 00:35:47,813
Vince!

696
00:35:50,816 --> 00:35:51,817
Knal.

697
00:35:56,238 --> 00:35:57,239
Wanker.

698
00:35:58,073 --> 00:36:01,243
♪♪

699
00:36:12,963 --> 00:36:14,506
Dit zat in de koffer.

700
00:36:15,215 --> 00:36:16,425
Druk op afspelen.

701
00:36:16,967 --> 00:36:18,677
Ik ga mijn benen strekken.

702
00:36:22,806 --> 00:36:23,849
[klik]

703
00:36:23,932 --> 00:36:26,018
[opname]
Ik ben meneer Franklin.

704
00:36:26,101 --> 00:36:28,770
Ik twijfel er niet aan
je weet wie ik ben

705
00:36:28,854 --> 00:36:30,981
en wat mijn bedrijf waard is.

706
00:36:31,815 --> 00:36:34,401
Ik heb een aanbod, een contract.

707
00:36:34,484 --> 00:36:36,862
Ik wil dat je doodt
iemand voor mij.

708
00:36:38,530 --> 00:36:40,949
Je zult op de loer liggen
in het appartement dat ik heb

709
00:36:41,033 --> 00:36:42,326
voor u voorzien.

710
00:36:43,118 --> 00:36:46,413
Je zult aan de slag zijn
24 uur per dag bellen,

711
00:36:46,496 --> 00:36:50,918
zeven dagen per week,
totdat ik contact met je opneem om-

712
00:36:51,668 --> 00:36:52,961
uitvoeren.

713
00:36:53,837 --> 00:36:55,005
Jezus.

714
00:36:55,088 --> 00:36:57,507
[opname] Voordat jij
beginnen, ik heb er een nodig

715
00:36:57,591 --> 00:36:59,843
u om deel te nemen aan een
face-to-face ontmoeting.

716
00:36:59,927 --> 00:37:01,762
Slechts één.

717
00:37:01,845 --> 00:37:03,722
Ik hou niet van drukte.

718
00:37:03,805 --> 00:37:05,265
Dat is alles.

719
00:37:05,349 --> 00:37:06,058
[klik]

720
00:37:06,141 --> 00:37:07,809
Perfect.

721
00:37:07,893 --> 00:37:14,107
[sirenes loeien]

722
00:37:16,443 --> 00:37:17,903
[fluit]

723
00:37:37,714 --> 00:37:39,258
Avond, flesblond.

724
00:37:43,011 --> 00:37:44,846
Uit voor een
informele wandeling?

725
00:38:27,514 --> 00:38:28,682
[fluit]

726
00:38:30,726 --> 00:38:32,853
Nou, in godsnaam.

727
00:38:36,815 --> 00:38:38,358
Weet je wat?

728
00:38:38,442 --> 00:38:40,068
Ik word een beetje oud

729
00:38:40,152 --> 00:38:42,029
voor al deze salons
spelletjes, fles blond.

730
00:39:06,762 --> 00:39:08,305
Avond, prachtig.

731
00:39:09,639 --> 00:39:10,932
Deze zijn voor jou.

732
00:39:12,309 --> 00:39:14,019
Je bent binnen
problemen, Alfred.

733
00:39:15,270 --> 00:39:16,605
Ik ben altijd binnen
problemen, suikerpruim.

734
00:39:16,688 --> 00:39:18,190
Bespaar mij de heldendaden.

735
00:39:18,273 --> 00:39:20,484
Je zit echt in de problemen.
Gericht, in de rug geschoten

736
00:39:20,567 --> 00:39:23,070
van het hoofd tenzij jij
let op problemen.

737
00:39:23,153 --> 00:39:24,488
Ik luister.

738
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Goed, omdat
Ik vind je leuk.

739
00:39:27,949 --> 00:39:30,535
Je bent knap,
en jij bent ridderlijk,

740
00:39:30,619 --> 00:39:32,204
en ik hou van je kaak.

741
00:39:32,287 --> 00:39:33,830
Het is mannelijk.

742
00:39:34,790 --> 00:39:36,750
Ik wil je houden.

743
00:39:36,833 --> 00:39:37,709
Nou, ik denk dat je...

744
00:39:37,793 --> 00:39:38,752
Zwijg.

745
00:39:40,420 --> 00:39:41,630
Begrepen.

746
00:39:42,923 --> 00:39:45,092
Er is hier iemand die je wil zien.
En daar moet je naar luisteren

747
00:39:45,175 --> 00:39:47,094
wat hij te zeggen heeft
of dat knappe gezicht van je

748
00:39:47,177 --> 00:39:49,930
zal een gapende uitgangswond hebben
klap er middenin.

749
00:39:50,889 --> 00:39:51,765
Oké.

750
00:39:51,848 --> 00:39:53,100
Goed.

751
00:39:53,183 --> 00:39:54,309
Kom naar buiten.

752
00:39:54,393 --> 00:39:56,019
Hij gaat niet bijten.

753
00:39:58,897 --> 00:39:59,981
[kling]

754
00:40:00,065 --> 00:40:01,233
Hallo?

755
00:40:02,192 --> 00:40:04,069
[telefoon gaat]

756
00:40:23,588 --> 00:40:24,965
[klik]

757
00:40:26,341 --> 00:40:27,884
[telefoon gaat]

758
00:40:28,385 --> 00:40:30,095
[telefoon]
Goedenavond, Vincent.

759
00:40:30,178 --> 00:40:32,139
Meneer Franklin, neem ik aan.

760
00:40:32,222 --> 00:40:33,598
Hetzelfde.

761
00:40:33,682 --> 00:40:34,850
Laat me dit duidelijk maken.

762
00:40:34,933 --> 00:40:36,476
Je sleept me mee naar buiten
midden in de nacht,

763
00:40:36,560 --> 00:40:38,311
halverwege de
stad, ijskoud,

764
00:40:38,395 --> 00:40:40,772
20 gammele trappen op

765
00:40:40,856 --> 00:40:43,316
gewoon zodat je kunt praten
tegen mij aan de verdomde telefoon?

766
00:40:43,400 --> 00:40:46,069
Wie zegt dat mysterie een verloren kunst is?

767
00:40:46,153 --> 00:40:48,071
Ja, eerlijk genoeg.

768
00:40:48,155 --> 00:40:49,698
Nu het contract.

769
00:40:49,781 --> 00:40:52,367
Jij en je partner
morgen beginnen.

770
00:40:52,451 --> 00:40:55,245
Het doel zal zijn
naar dit raam gelokt.

771
00:40:55,328 --> 00:40:58,165
Het kijkt uit op het appartement
waar u zult wachten.

772
00:40:58,248 --> 00:41:00,625
Eén schot in het hoofd.

773
00:41:00,709 --> 00:41:02,002
Een schone moord.

774
00:41:02,085 --> 00:41:03,628
Geen fouten.

775
00:41:03,712 --> 00:41:08,967
Nu heb ik nog een deal,
een zijdeel, voor jou.

776
00:41:09,050 --> 00:41:10,427
[Vince over machine]
Oké, ga verder.

777
00:41:10,510 --> 00:41:12,929
Wanneer je dat hebt gedaan
de overeenkomst uitgevoerd,

778
00:41:13,013 --> 00:41:15,348
Ik wil dat je je partner vermoordt.

779
00:41:17,809 --> 00:41:18,810
Waarom?

780
00:41:18,894 --> 00:41:20,395
Ik hou niet van drukte.

781
00:41:21,396 --> 00:41:23,565
En ik hou van loyaliteit die ik kan kopen.

782
00:41:24,858 --> 00:41:27,777
Verdubbel het origineel
bieden, contant.

783
00:41:30,572 --> 00:41:32,574
Wat jij wilt, de zijne
hoofd op een presenteerblaadje?

784
00:41:32,657 --> 00:41:33,700
[grinnikt]

785
00:41:33,783 --> 00:41:37,537
Zijn identiteitspapieren en trigger
vinger is voldoende.

786
00:41:37,621 --> 00:41:41,249
Ik bied je het dubbele
geld en eenrichtingsverkeer.

787
00:41:41,333 --> 00:41:44,544
Ik geloof dat ik kan vertrouwen
jouw huurlingenhebzucht.

788
00:41:45,295 --> 00:41:47,839
Hebben we nu een deal?

789
00:41:50,509 --> 00:41:51,635
Ja.

790
00:41:51,718 --> 00:41:53,261
Beschouw het als gedaan.

791
00:41:54,471 --> 00:41:55,722
Goed.

792
00:42:00,310 --> 00:42:02,437
(Alfred) Waar ben je gebleven
Houd je dat ding vast?

793
00:42:02,896 --> 00:42:04,689
Waar verdomme
heb je dat gekregen?

794
00:42:04,773 --> 00:42:06,775
Hou op, Alfred.
Hij is slechts de boodschapper.

795
00:42:06,858 --> 00:42:09,361
Wie staat op het punt heel erg te worden
geschoten op de telling van drie.

796
00:42:09,444 --> 00:42:11,363
Eén, twee...

797
00:42:11,446 --> 00:42:12,948
(Nachtsupervisor) Kluisje!

798
00:42:13,031 --> 00:42:14,866
Kluisje in de terminal!

799
00:42:14,950 --> 00:42:16,493
Zwarte aktetas.

800
00:42:16,576 --> 00:42:17,702
Opmerking binnenin.

801
00:42:17,786 --> 00:42:19,746
Een man, een man heeft mij betaald.

802
00:42:19,829 --> 00:42:21,665
Een envelop met geld.

803
00:42:21,748 --> 00:42:23,750
Dood me alsjeblieft niet!

804
00:42:23,833 --> 00:42:25,502
Drie!
[pistoolklikken]

805
00:42:28,880 --> 00:42:30,465
Nu oprotten.

806
00:42:32,008 --> 00:42:33,093
Ga door.

807
00:42:38,056 --> 00:42:38,807
Neuken!

808
00:42:38,890 --> 00:42:39,849
[borden kletteren]

809
00:42:42,060 --> 00:42:44,062
Neuken, neuken, neuken, neuken!

810
00:42:46,064 --> 00:42:47,440
Neuk!

811
00:42:50,360 --> 00:42:51,570
Voel je je beter?

812
00:42:51,653 --> 00:42:52,946
[gromt]

813
00:42:55,156 --> 00:42:56,741
Het is allemaal onzin,
nietwaar?

814
00:42:57,576 --> 00:42:59,619
Geen baan, geen hit.

815
00:42:59,703 --> 00:43:01,955
O nee, knap.

816
00:43:04,457 --> 00:43:06,626
Daar het meest
was zeker een hit.

817
00:43:09,713 --> 00:43:10,630
Mij?

818
00:43:10,714 --> 00:43:12,173
Niet meer.

819
00:43:12,591 --> 00:43:14,467
We kunnen een nieuw doelwit vinden.

820
00:43:16,344 --> 00:43:17,596
Wij?

821
00:43:18,513 --> 00:43:20,181
Vertel het me nu
iets, suikerpruim.

822
00:43:20,765 --> 00:43:23,476
Waarom zou ik
vertrouw je, hè?

823
00:43:24,352 --> 00:43:26,730
Ben jij geen onderdeel van
dit hele complot?

824
00:43:27,814 --> 00:43:29,441
Ik heb het je verteld.

825
00:43:31,276 --> 00:43:32,736
Ik vind je leuk.

826
00:43:33,695 --> 00:43:36,448
Ik heb iemand nodig
boter mijn broodjes voor.

827
00:43:44,080 --> 00:43:46,625
Nou, ik denk dat ik dat wel nodig heb
nu een nieuwe partner, nietwaar?

828
00:43:47,751 --> 00:43:51,046
Mijn oude lijkt dat wel te hebben
tamelijk onbetrouwbaar geworden.

829
00:43:52,339 --> 00:43:54,299
Maar ik zal je waarschuwen, Alfred.

830
00:43:54,382 --> 00:43:57,594
Ik heb een stevige hand nodig en een
regelmatige tongriem.

831
00:43:58,303 --> 00:44:00,680
Ik kan niet wachten
heb je onder mij.

832
00:44:00,764 --> 00:44:01,765
Goed.

833
00:44:02,724 --> 00:44:05,268
Laten we een kopje thee drinken en
plannen onze bloedige wraak.

834
00:44:05,894 --> 00:44:07,228
Jij ruimt dat op.

835
00:44:07,312 --> 00:44:08,772
Ik zal de
waterkoker aan.

836
00:44:09,898 --> 00:44:11,441
Partner.

837
00:44:21,826 --> 00:44:23,495
Zoals ik het zie,

838
00:44:24,621 --> 00:44:25,872
je hebt twee opties.

839
00:44:25,955 --> 00:44:26,665
Ga door.

840
00:44:26,748 --> 00:44:28,333
Optie A-zelfmoord.

841
00:44:28,958 --> 00:44:30,251
Ik zie. En B?

842
00:44:30,335 --> 00:44:32,921
Nou, je moet het horen
eerst het geval voor optie A.

843
00:44:33,004 --> 00:44:33,838
Ik doe?

844
00:44:34,381 --> 00:44:35,256
Dat doe je.

845
00:44:35,340 --> 00:44:36,341
Ik ben één en al oor.

846
00:44:36,424 --> 00:44:37,300
Je gaat dood.

847
00:44:37,384 --> 00:44:38,176
Blijkbaar.

848
00:44:38,259 --> 00:44:39,386
Dat ben je niet
ben er blij mee.

849
00:44:39,469 --> 00:44:40,512
Niet echt.

850
00:44:40,595 --> 00:44:42,180
Je bent ellendig, lichtgeraakt.

851
00:44:42,263 --> 00:44:44,099
Eerlijk gezegd,
geen geweldig gezelschap.

852
00:44:44,182 --> 00:44:45,600
O, dank je.

853
00:44:45,684 --> 00:44:46,685
Wil je mijn advies?

854
00:44:47,560 --> 00:44:48,269
Nee.

855
00:44:50,563 --> 00:44:52,107
Maak er gewoon een einde aan.

856
00:44:52,607 --> 00:44:54,859
Heb je ooit
begeleiding overwogen?

857
00:44:54,943 --> 00:44:57,028
Elke minuut van elke
dag, waarmee je wordt gebombardeerd

858
00:44:57,112 --> 00:44:58,321
een reeks gevaarlijke

859
00:44:58,405 --> 00:45:01,282
en mogelijk levensbeëindigend
situaties waaruit u kunt kiezen.

860
00:45:01,991 --> 00:45:03,284
Spring voor een bus.

861
00:45:03,368 --> 00:45:04,786
Neem een ​​bad met je broodrooster.

862
00:45:04,869 --> 00:45:06,287
Val op je botermes.

863
00:45:06,371 --> 00:45:08,873
Hoge gebouwen, rivieren,
bruggen, treinen. Ik bedoel, daar

864
00:45:08,957 --> 00:45:11,459
Er zijn meer manieren om je leven te beëindigen
dan dat er manieren zijn om ernaar te leven.

865
00:45:12,085 --> 00:45:14,421
Al dat gezeik
in treinstations

866
00:45:14,504 --> 00:45:16,089
in het midden van de
de nacht zou voorbij zijn.

867
00:45:16,172 --> 00:45:19,259
Maak een einde aan dit niets en zo
er zijn een paar ballen voor nodig.

868
00:45:19,342 --> 00:45:21,594
En mijn onsterfelijke ziel?

869
00:45:22,303 --> 00:45:23,304
Overschat.

870
00:45:23,680 --> 00:45:24,931
Overschat?

871
00:45:26,516 --> 00:45:29,686
Heb je iets gedaan om te zetten
uw onsterfelijke ziel in gevaar?

872
00:45:35,859 --> 00:45:37,402
Nou, daar ga je dan.

873
00:45:37,485 --> 00:45:39,362
Niets om je zorgen over te maken.

874
00:45:40,739 --> 00:45:42,073
Bent u katholiek?

875
00:45:42,157 --> 00:45:42,991
Ja.

876
00:45:43,074 --> 00:45:45,243
[luid hoesten]

877
00:45:45,326 --> 00:45:46,244
Religieus?

878
00:45:47,579 --> 00:45:48,997
[luid hoesten]

879
00:45:49,080 --> 00:45:50,957
Neuk mij. O, het spijt me.

880
00:45:51,040 --> 00:45:55,086
Um-Vergeef mij,
Vader, want ik heb gezondigd.

881
00:45:55,170 --> 00:45:57,172
Eerlijk gezegd kan ik dat niet echt
herinner me de laatste keer dat ik nam

882
00:45:57,255 --> 00:46:01,426
bekentenis. Ik denk dat het meer is
dan 10, maar minder dan 20.

883
00:46:01,509 --> 00:46:02,594
(Priester)dagen?

884
00:46:03,136 --> 00:46:04,637
Maanden?

885
00:46:04,721 --> 00:46:07,223
Zeker geen jaren.

886
00:46:07,307 --> 00:46:09,267
Wees niet boos op mij
omdat je de waarheid vertelt.

887
00:46:09,350 --> 00:46:10,852
Dat is gewoon gemeen.

888
00:46:10,935 --> 00:46:12,812
Als ik had geweten dat je zo was,
Ik zou gewoon drie dagen hebben gezegd

889
00:46:12,896 --> 00:46:14,606
en mijn kansen gegrepen
met de Almachtige.

890
00:46:14,689 --> 00:46:15,899
[hoest]

891
00:46:15,982 --> 00:46:16,983
Het spijt me.

892
00:46:17,942 --> 00:46:19,986
Dat was niet nodig.
Mijn excuses.

893
00:46:22,864 --> 00:46:24,324
Ben je er nog?

894
00:46:25,742 --> 00:46:26,785
[snuffelt]

895
00:46:26,868 --> 00:46:28,828
Ik weet dat je er bent.
Ik ruik sherry.

896
00:46:31,080 --> 00:46:32,373
Definieer religieus.

897
00:46:32,457 --> 00:46:33,500
Lolly?

898
00:46:33,583 --> 00:46:34,542
[venster sluit]

899
00:46:35,251 --> 00:46:37,003
Ik beschouw dat als een dikke nee.

900
00:46:38,713 --> 00:46:40,423
Misschien is het goddelijke vergelding.

901
00:46:40,507 --> 00:46:43,510
Oh ja, dat klinkt lekker.

902
00:46:43,593 --> 00:46:46,513
Weet je, mijn zonden komen opnieuw naar mij toe

903
00:46:46,596 --> 00:46:48,348
en mijn verleden komt eraan
terug om mij te achtervolgen.

904
00:46:49,390 --> 00:46:51,267
Ik ben een en al oor, William.

905
00:46:53,061 --> 00:46:54,729
Laat me je bekentenis horen.

906
00:47:03,363 --> 00:47:05,532
Bekeer u en u zult gered worden!

907
00:47:07,283 --> 00:47:08,993
Dat komt niet eens uit de Bijbel.

908
00:47:09,077 --> 00:47:11,538
Oké, dat is de graffiti
dat staat op de bushalte geschreven

909
00:47:11,621 --> 00:47:13,164
tegenover de terminal.

910
00:47:14,082 --> 00:47:15,416
Dat is teleurstellend.

911
00:47:15,500 --> 00:47:17,502
Dat is zo'n beetje mijn hele
kennis van de Schrift.

912
00:47:17,585 --> 00:47:18,795
Probeer deze:
[schraapt keel]

913
00:47:18,878 --> 00:47:21,756
Bekeert u, keert u terug en
uw zonden zullen worden uitgewist.

914
00:47:22,257 --> 00:47:23,967
Niet echt zo pakkend, toch?

915
00:47:24,050 --> 00:47:25,635
[lacht]

916
00:47:26,094 --> 00:47:27,720
Hoe staat het met mijn zaak
zelfmoord vordert?

917
00:47:27,804 --> 00:47:29,055
Ben ik uw fundamenten aan het beven?

918
00:47:29,138 --> 00:47:30,431
Je bezorgt me hoofdpijn.

919
00:47:30,515 --> 00:47:32,642
Oh, hoe is dit voor hoofdpijn?

920
00:47:32,725 --> 00:47:35,353
Neem een potlood,
jam in tafelblad,

921
00:47:35,436 --> 00:47:38,648
sla met je hoofd op het potlood,
binnen vijf seconden dood.

922
00:47:38,731 --> 00:47:39,899
Dat is vies.

923
00:47:39,983 --> 00:47:41,860
Is het niet? En elke keer
Ik raad dit aan iemand aan,

924
00:47:41,943 --> 00:47:43,236
ze denken dat het in je neus gaat.

925
00:47:43,319 --> 00:47:45,071
Je hebt voorgesteld
dit vaker?

926
00:47:45,154 --> 00:47:46,990
Het kan niet door je neus gaan.
Dat is onmogelijk.

927
00:47:47,073 --> 00:47:48,867
Denk eens aan de
traject betrokken.

928
00:47:48,950 --> 00:47:50,702
Het zou in jouw
oogbol toch?

929
00:47:50,785 --> 00:47:52,745
Via het stopcontact,
in je hersenen.

930
00:47:52,829 --> 00:47:55,915
Ik- Nou, het hangt ervan af
hoek van het hoofd, denk ik.

931
00:47:56,624 --> 00:47:58,084
Laten we de theorie testen.

932
00:47:58,167 --> 00:47:59,878
Het is niet erg scherp, toch?

933
00:48:00,753 --> 00:48:02,088
Gebruik dan je mooie pen.

934
00:48:04,048 --> 00:48:05,258
Het is zwaarder.

935
00:48:05,341 --> 00:48:07,093
De punt is scherper dan die van jou.

936
00:48:08,553 --> 00:48:11,431
Ga er waarschijnlijk nog verder op in
de tafel, betere aankoop.

937
00:48:12,473 --> 00:48:14,684
Het zou meer voelen
juist, nietwaar?

938
00:48:14,767 --> 00:48:16,311
Meer ceremonieel.

939
00:48:16,394 --> 00:48:19,063
Een pen heeft meer
doel dan een potlood.

940
00:48:19,480 --> 00:48:20,773
Meer status.

941
00:48:20,857 --> 00:48:22,400
Absoluut een betere keuze.

942
00:48:22,483 --> 00:48:25,612
Absoluut, en hoe
resonant poëtisch.

943
00:48:25,695 --> 00:48:28,531
De Engelse professor vond
gespietst op zijn eigen vulpen.

944
00:48:28,615 --> 00:48:29,490
Het is episch.

945
00:48:29,574 --> 00:48:30,783
Het is geïnspireerd.

946
00:48:30,867 --> 00:48:31,868
We hebben het gekraakt!

947
00:48:31,951 --> 00:48:34,871
Tijd, plaats, methode,
het is er allemaal.

948
00:48:35,997 --> 00:48:37,790
Denk je niet dat dat zo zou zijn
een beetje pijnlijk zijn?

949
00:48:37,874 --> 00:48:39,667
Je bent vermist
het punt.

950
00:48:39,751 --> 00:48:40,793
Hm?

951
00:48:40,877 --> 00:48:41,878
Snap je het?

952
00:48:41,961 --> 00:48:43,046
[grinnikt] Briljant.

953
00:48:43,129 --> 00:48:44,839
God, dat ben je niet
heel enthousiast, jij ook?

954
00:48:44,923 --> 00:48:46,215
Wil je doden
jezelf of niet?

955
00:48:46,299 --> 00:48:47,508
Ik ben er nu niet zo zeker van.

956
00:48:47,592 --> 00:48:49,135
O, zielig.

957
00:48:49,218 --> 00:48:51,638
Mag ik die pen dan?
Zo één heb ik nog nooit gehad.

958
00:48:51,721 --> 00:48:52,722
- Nee.
- Waarom?

959
00:48:52,805 --> 00:48:55,391
Omdat het van mij is.

960
00:48:55,475 --> 00:48:56,976
Dacht dat je dat was
op het punt om jezelf te overtreffen?

961
00:48:57,060 --> 00:48:58,686
Wat doe je
pen nodig voor?

962
00:48:58,770 --> 00:49:00,480
Kom op, alsjeblieft. Het zal
wees alsof je het voor mij hebt achtergelaten.

963
00:49:00,563 --> 00:49:01,814
Ik heb het nagelaten, niet achtergelaten.

964
00:49:01,898 --> 00:49:03,858
O, mijn God. Stil!
Ik neem de pen.

965
00:49:03,942 --> 00:49:05,860
Je hebt er niets aan
het, en ik wil het.

966
00:49:05,944 --> 00:49:08,071
Hier, je mag mijn potlood hebben
om je verlies goed te maken, oké?

967
00:49:08,154 --> 00:49:10,198
Klaar, geruild, over.

968
00:49:10,281 --> 00:49:16,079
♪♪

969
00:49:31,594 --> 00:49:33,763
(Alfred) Hoe lang nog
zitten we hier vast?

970
00:49:36,140 --> 00:49:40,228
(Vince) 12 dagen,
13 uur en 27 minuten. Waarom?

971
00:49:40,311 --> 00:49:41,688
Ik vroeg het me gewoon af.

972
00:49:41,771 --> 00:49:44,023
Jij ontbreekt
jouw fles blond?

973
00:49:44,107 --> 00:49:46,442
Jeetje, je bent als een
hormonale tiener.

974
00:49:46,526 --> 00:49:48,861
Zij zal de dood zijn
van jou, dat verdomde meisje.

975
00:49:49,404 --> 00:49:50,154
Kaarten.

976
00:49:50,238 --> 00:49:51,197
Ja?

977
00:49:51,698 --> 00:49:52,907
Geweldig. Houd ze vast.

978
00:49:52,991 --> 00:49:54,200
Opscheppen met drie kaarten.

979
00:49:54,283 --> 00:49:55,952
Rot op.
Dat is het spel van een poef.

980
00:49:56,035 --> 00:49:57,537
Prima. Houd ze vast, dat is het.

981
00:49:57,620 --> 00:49:59,247
Redelijk. Laten we gaan!

982
00:49:59,789 --> 00:50:01,082
Dat lijkt er meer op.

983
00:50:01,833 --> 00:50:03,418
Oh, geef ze hier. Jij bent
ga jezelf verdomme pijn doen.

984
00:50:03,501 --> 00:50:04,961
Kom op. Geef ze maar aan mij.

985
00:50:07,755 --> 00:50:09,340
In godsnaam, Alf.

986
00:50:09,424 --> 00:50:11,092
Er is verdomme
nauwelijks een half dek.

987
00:50:15,596 --> 00:50:17,056
We kunnen altijd snap spelen.

988
00:50:17,140 --> 00:50:19,142
Ik zal je neuken
nek in een minuut!

989
00:50:22,645 --> 00:50:24,022
Hoe speel je solitaire?

990
00:50:24,105 --> 00:50:27,150
Rustig, alleen, in
de andere verdomde kamer.

991
00:50:28,609 --> 00:50:29,986
Je wordt echt een...

992
00:50:30,069 --> 00:50:32,321
Ja, een verdomde aansprakelijkheid.
Ik weet. Hoor het de hele tijd.

993
00:50:38,870 --> 00:50:41,414
Baas, kijk hier eens naar.

994
00:50:41,497 --> 00:50:42,623
Wat is het?

995
00:50:42,707 --> 00:50:44,459
Iets voor mij om te doen
je doodgeslagen met?

996
00:50:44,542 --> 00:50:45,501
Nee.

997
00:50:47,378 --> 00:50:50,631
De tijd is gekomen,
zei de walrus:

998
00:50:50,715 --> 00:50:52,842
om over veel dingen te praten.

999
00:50:52,925 --> 00:50:56,888
Van schoenen en schepen
en zegellak,

1000
00:50:56,971 --> 00:50:59,766
van kool en koningen.

1001
00:50:59,849 --> 00:51:03,770
En waarom de zee kokend heet is
en of varkens vleugels hebben.

1002
00:51:04,771 --> 00:51:06,355
Ik begrijp het niet.

1003
00:51:06,439 --> 00:51:07,857
Het is onzin.

1004
00:51:08,733 --> 00:51:10,902
Het is allemaal zo,
het hele verdomde boek.

1005
00:51:10,985 --> 00:51:12,695
Het is gewoon onzin.

1006
00:51:12,779 --> 00:51:15,656
Nou, ik weet het zeker Lewis Carroll
zal zich op passende wijze verontschuldigen

1007
00:51:15,740 --> 00:51:18,117
als hij erachter komt
hoe boos je bent.

1008
00:51:19,452 --> 00:51:21,329
Waarom rot je niet op
naar de andere kamer

1009
00:51:21,412 --> 00:51:23,456
en laat mij met rust, hè?

1010
00:51:23,539 --> 00:51:27,877
♪♪

1011
00:51:41,599 --> 00:51:42,809
[klinken]

1012
00:51:43,267 --> 00:51:44,352
Wil je iets drinken?

1013
00:51:44,936 --> 00:51:46,771
Een goed drankje, bedoel ik.

1014
00:51:46,854 --> 00:51:48,564
O, ongetwijfeld.

1015
00:51:52,777 --> 00:51:55,530
Bill, het is tijd
we verkennen optie B.

1016
00:51:55,613 --> 00:51:57,073
Oh, leuk,
er is meer.

1017
00:51:57,156 --> 00:51:59,325
Er is.
Optie B...

1018
00:52:00,243 --> 00:52:01,702
hulp bij zelfdoding.

1019
00:52:01,786 --> 00:52:02,995
[hoest]

1020
00:52:03,079 --> 00:52:04,705
Ik geloof dat ze bellen
die euthanasie.

1021
00:52:05,248 --> 00:52:06,332
Eutha-wat?

1022
00:52:06,415 --> 00:52:08,918
Het was erg populair bij
een keer met de Zwitsers.

1023
00:52:09,001 --> 00:52:10,419
Wat is een Zwitser?

1024
00:52:10,503 --> 00:52:11,629
[lacht]

1025
00:52:12,713 --> 00:52:13,631
Maakt niet uit.

1026
00:52:14,132 --> 00:52:15,341
Het enige wat ik zeg is:

1027
00:52:15,424 --> 00:52:17,468
als je de
pinda's om het zelf te doen,

1028
00:52:17,552 --> 00:52:19,679
haal gewoon iemand
om het voor je te doen.

1029
00:52:19,762 --> 00:52:22,265
Bedoel je dat ik een
mezelf uitbesteden?

1030
00:52:22,348 --> 00:52:23,599
Precies.

1031
00:52:23,683 --> 00:52:25,810
Hebben ze een moordenaar?
sectie in de advertenties?

1032
00:52:25,893 --> 00:52:28,229
Gezocht lang, donker,
anonieme vreemdeling.

1033
00:52:28,312 --> 00:52:29,605
Moet een eigen geweer hebben.

1034
00:52:29,689 --> 00:52:31,524
Die van mijn nieuwe vriendje
een contractmoordenaar.

1035
00:52:31,607 --> 00:52:33,109
[lacht]

1036
00:52:35,278 --> 00:52:38,406
En over geluk gesproken,
hij komt vandaag van zijn werk.

1037
00:52:38,489 --> 00:52:39,782
Serendipiteit, inderdaad.

1038
00:52:39,866 --> 00:52:41,409
Wij zouden hem kunnen geven
een korte, weet je,

1039
00:52:41,492 --> 00:52:43,661
stel een paar manieren voor
zou het niet erg vinden om vermoord te worden,

1040
00:52:43,744 --> 00:52:45,663
laat hem de beste kiezen.

1041
00:52:45,746 --> 00:52:47,540
Probeer dit op maat.

1042
00:52:47,623 --> 00:52:50,751
Je gaat gewoon door met je
dagelijkse bezigheden, en op een dag,

1043
00:52:50,835 --> 00:52:52,962
waar u vandaan op weg naar huis bent
een lange dag in de klas

1044
00:52:53,045 --> 00:52:54,714
en-[geweerschot]
in het hoofd geschoten.

1045
00:52:56,507 --> 00:52:58,050
Laatste wat jij
zou hebben verwacht.

1046
00:52:58,134 --> 00:53:01,012
Ik denk dat het veilig is om te zeggen of
Ik had iemand betaald om mij te vermoorden,

1047
00:53:01,095 --> 00:53:04,140
Dat zou ik verwachten
het grootste deel van de tijd gedood.

1048
00:53:04,223 --> 00:53:07,268
Je moet gewoon, weet je,
probeer er niet aan te denken.

1049
00:53:07,351 --> 00:53:08,644
Oh, oké, dat zal ik dan doen.

1050
00:53:08,728 --> 00:53:11,022
Rechts. Kunnen we lang bankieren?
afstandshoofdschoten dan?

1051
00:53:11,105 --> 00:53:13,399
Snel, anoniem,
pijnloos. [geweerschot]

1052
00:53:13,482 --> 00:53:14,525
Klinkt als een keeper.

1053
00:53:14,609 --> 00:53:16,819
Geweldig. Laten we brainstormen
nog een paar manieren om te sterven.

1054
00:53:16,903 --> 00:53:17,612
Laten we!

1055
00:53:21,240 --> 00:53:22,366
Steken?

1056
00:53:22,450 --> 00:53:23,659
Nee, ik hou niet van messen.

1057
00:53:23,743 --> 00:53:25,703
Het klinkt heel, soort
van rommelig en pijnlijk.

1058
00:53:25,786 --> 00:53:27,997
Dat is zoiets
Hij zal het moeten weten.

1059
00:53:28,080 --> 00:53:29,207
WHO?

1060
00:53:29,290 --> 00:53:31,542
Onze mogelijk fictieve,
maar mogelijk een echte huurmoordenaar,

1061
00:53:31,626 --> 00:53:32,919
wie is dat toevallig
mijn nieuwe vriendje.

1062
00:53:33,002 --> 00:53:34,337
Oh oké.

1063
00:53:34,420 --> 00:53:37,590
Ooh, hoe zit het met een aanrijding?

1064
00:53:37,673 --> 00:53:39,342
[piepende banden]

1065
00:53:42,803 --> 00:53:45,389
O, nu,
Ik heb daar een probleem mee.

1066
00:53:45,473 --> 00:53:46,224
Ga door.

1067
00:53:46,307 --> 00:53:47,558
Wat als ik gewoon
verminkt raken?

1068
00:53:47,642 --> 00:53:49,518
Hij zou achteruit moeten rijden
terug over mij heen.

1069
00:53:49,602 --> 00:53:50,770
[bonken]

1070
00:53:50,853 --> 00:53:52,730
Dat is gewoon gruwelijk.

1071
00:53:53,272 --> 00:53:54,232
Hm.

1072
00:53:54,982 --> 00:53:55,900
Duwen?

1073
00:53:55,983 --> 00:53:57,026
Ik volg niet.

1074
00:53:57,109 --> 00:53:58,903
Van een hoog gebouw, bijvoorbeeld
omwille van de discussie,

1075
00:53:58,986 --> 00:54:00,655
of voor een trein.

1076
00:54:00,738 --> 00:54:03,824
Ik moet zeggen dat ik het heb onderzocht
het idee van treinen enigszins.

1077
00:54:06,077 --> 00:54:06,994
Hoi!

1078
00:54:09,956 --> 00:54:11,958
Kort, plakkerig en zoet.
Voordat je het weet,

1079
00:54:12,041 --> 00:54:14,085
jij bent aardbei
jam en tandvullingen.

1080
00:54:14,168 --> 00:54:15,378
Je kunt echt schilderen
een foto, Annie.

1081
00:54:15,461 --> 00:54:17,588
Enige nadeel is het geheel
gesloten kist ding.

1082
00:54:17,672 --> 00:54:20,716
Toegegeven, maar ik begin
het idee van vallen leuk vinden.

1083
00:54:20,800 --> 00:54:22,635
Het klinkt bijna toevallig.

1084
00:54:22,718 --> 00:54:24,512
Kunnen we het bankieren, duwen?

1085
00:54:24,595 --> 00:54:25,972
Ja, laten we het hebben.

1086
00:54:26,472 --> 00:54:27,974
Op de naderende dood.

1087
00:54:28,057 --> 00:54:29,267
Naar de 404.

1088
00:54:29,350 --> 00:54:30,601
[klinken]

1089
00:54:39,610 --> 00:54:40,987
[gekletter]

1090
00:54:43,114 --> 00:54:44,490
Wat is er?

1091
00:54:45,950 --> 00:54:47,201
Wat?

1092
00:54:47,285 --> 00:54:48,869
Is er iets?
wil je zeggen?

1093
00:54:49,912 --> 00:54:50,997
Nee.

1094
00:55:00,047 --> 00:55:01,882
Ik meen het serieus
verveeld.

1095
00:55:01,966 --> 00:55:03,259
Jij wilt
een spelletje spelen?

1096
00:55:03,342 --> 00:55:05,303
Zie ik eruit alsof ik speel?
Slangen en ladders voor jou?

1097
00:55:05,386 --> 00:55:07,179
Nou, je hebt die puzzel gemaakt.

1098
00:55:10,099 --> 00:55:11,309
Ik heb een hekel aan puzzels.

1099
00:55:11,392 --> 00:55:13,352
Je hebt dat kruiswoordpuzzelboek gemaakt.

1100
00:55:14,562 --> 00:55:15,771
Probeer je grappig te zijn?

1101
00:55:15,855 --> 00:55:17,231
Hoe zit het met schaken?

1102
00:55:19,191 --> 00:55:21,277
Ik zei: ben jij
grappig proberen te zijn?

1103
00:55:21,360 --> 00:55:22,862
Nee, baas.

1104
00:55:22,945 --> 00:55:25,239
Ik hoef dus niet langs te komen
leer je wat verdomde manieren.

1105
00:55:25,323 --> 00:55:26,490
Nee, baas.

1106
00:55:26,574 --> 00:55:27,950
Want als ik dat doe, ben jij dat ook
Ik ga er verdomd spijt van krijgen,

1107
00:55:28,034 --> 00:55:29,076
begrijp je mij?

1108
00:55:30,202 --> 00:55:31,454
Ja, baas.

1109
00:55:39,003 --> 00:55:39,962
Goed.

1110
00:55:43,924 --> 00:55:45,676
Houd je dan niet van Monopoly?

1111
00:55:46,218 --> 00:55:48,054
God, ga zo door.

1112
00:55:48,137 --> 00:55:51,182
Ik ga je op anderhalve meter afstand zetten
onder de grond, maat.

1113
00:55:52,475 --> 00:55:53,517
Ben je?

1114
00:55:55,603 --> 00:55:57,688
Weet je, ik weet het niet
waarom ik je lastig val.

1115
00:55:57,772 --> 00:56:00,316
Ik zou het gewoon moeten doen
schiet je in je gezicht,

1116
00:56:00,399 --> 00:56:01,859
zorg voor een andere leerling.

1117
00:56:01,942 --> 00:56:03,694
Ik dacht dat ik dat was
een juniorpartner.

1118
00:56:03,778 --> 00:56:07,239
Oh, dat is gewoon de flits
manier om leerling te zeggen.

1119
00:56:07,323 --> 00:56:08,949
Ik ben een waardevol bezit.

1120
00:56:09,033 --> 00:56:11,035
Je bent een verdomde aansprakelijkheid.

1121
00:56:11,118 --> 00:56:13,621
Ik heb je al wat verteld
Ik doe met verdomde verplichtingen,

1122
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
heb ik niet.

1123
00:56:14,789 --> 00:56:16,832
Als het niet voor mij was,
wie zou de thee zetten,

1124
00:56:16,916 --> 00:56:19,210
het geld innen, de klussen sorteren?

1125
00:56:19,293 --> 00:56:21,420
Weet je, doe het verdomde werk!

1126
00:56:25,049 --> 00:56:27,843
Goede jongen.
Nu snap je het.

1127
00:56:38,896 --> 00:56:42,149
[stemt radio af]

1128
00:56:47,613 --> 00:56:49,990
[vrouw zingt]

1129
00:56:50,074 --> 00:56:51,951
O, kraken.

1130
00:56:52,535 --> 00:56:54,286
Zielige misvatting.

1131
00:56:54,870 --> 00:56:56,997
Zeurende bibliothecaris.

1132
00:56:57,081 --> 00:56:58,290
Pardon?

1133
00:56:59,417 --> 00:57:01,919
Nee, zo heet dat,
als er sprake is van emotionele onrust

1134
00:57:02,002 --> 00:57:04,171
weerspiegeld in tastbaar
omgeving.

1135
00:57:04,255 --> 00:57:07,466
Je weet wel, als twee geliefden
gaan hun eigen weg in a

1136
00:57:07,550 --> 00:57:11,387
regenbui of blikseminslag
zoals de moordenaar is onthuld.

1137
00:57:11,470 --> 00:57:13,305
Het voegt zwaartekracht toe.

1138
00:57:13,389 --> 00:57:14,890
Ik bedoel, dat zou nauwelijks kunnen
even zenuwslopend zijn

1139
00:57:14,974 --> 00:57:16,600
als de seriemoordenaar
stak zijn slachtoffer dood

1140
00:57:16,684 --> 00:57:18,185
in een zonnig park, toch?

1141
00:57:18,269 --> 00:57:20,938
Veel beter in een
donker steegje in mist.

1142
00:57:23,232 --> 00:57:25,860
Mijn God, dat ben je
verloren als leraar.

1143
00:57:26,694 --> 00:57:28,487
Je zou gepubliceerd moeten worden.

1144
00:57:28,571 --> 00:57:29,989
Je zou moeten prediken.

1145
00:57:30,072 --> 00:57:32,700
Je zou opruiend moeten zijn
bloedige revolutie.

1146
00:57:32,783 --> 00:57:35,411
En toch ben ik hier, a
treurende leraar Engels

1147
00:57:35,494 --> 00:57:37,246
zijn milt hoesten
door zijn neus,

1148
00:57:37,329 --> 00:57:40,583
Ik zou willen dat de aarde dat zou doen
slik hem heel door.

1149
00:57:47,631 --> 00:57:48,757
Kom met mij mee.

1150
00:57:51,302 --> 00:57:52,470
Echt?

1151
00:57:54,096 --> 00:57:55,431
Rekening!

1152
00:57:58,976 --> 00:58:00,352
Oh!

1153
00:58:07,985 --> 00:58:09,403
Waar gaan we heen?

1154
00:58:09,487 --> 00:58:13,073
Gravitas onderzoeken
en zielige misvatting.

1155
00:58:14,200 --> 00:58:15,451
Hak, hak!

1156
00:58:22,082 --> 00:58:24,084
Nou, dit lijkt
als een geweldig idee.

1157
00:58:24,168 --> 00:58:25,753
Kom op, Bill.

1158
00:58:25,836 --> 00:58:28,047
Waar is jouw gevoel voor avontuur?

1159
00:58:28,130 --> 00:58:31,008
Warm en droog en
stollen met mijn koffie.

1160
00:58:36,138 --> 00:58:42,937
♪♪

1161
00:58:51,320 --> 00:58:52,905
Wat is dat in godsnaam?

1162
00:58:52,988 --> 00:58:54,740
Het is een oude ventilatieschacht

1163
00:58:54,823 --> 00:58:57,201
van toen de stad eigenlijk
werkte vroeger naar behoren.

1164
00:58:57,284 --> 00:58:58,536
Het is nu veroordeeld.

1165
00:58:58,619 --> 00:59:00,704
Er valt gewoon een gat
nergens heen.

1166
00:59:01,455 --> 00:59:03,999
Omlaag en omlaag en omlaag.

1167
00:59:04,083 --> 00:59:05,501
[echo]

1168
00:59:05,584 --> 00:59:07,545
(Bill) Nou, dat is gewoon zo
over het meest angstaanjagende

1169
00:59:07,628 --> 00:59:10,214
Ik heb ooit gezien.
Jij komt hier vaak, hè?

1170
00:59:10,297 --> 00:59:12,550
Oh ja, ik vind het hier geweldig.

1171
00:59:12,633 --> 00:59:14,260
Hier, kom op de rand staan.

1172
00:59:14,343 --> 00:59:15,719
Nee, ik...

1173
00:59:16,053 --> 00:59:17,680
Sluit je ogen.

1174
00:59:18,389 --> 00:59:20,349
Voelt geweldig.

1175
00:59:22,893 --> 00:59:24,436
Annie, kom terug.

1176
00:59:25,938 --> 00:59:27,398
O, mijn God!

1177
00:59:28,482 --> 00:59:30,234
[lacht]

1178
00:59:31,986 --> 00:59:33,153
Nou?

1179
00:59:33,571 --> 00:59:34,905
Nou, wat?

1180
00:59:34,989 --> 00:59:36,865
Je zei dat je de wilde
aarde om je heel op te slokken

1181
00:59:36,949 --> 00:59:38,576
nog geen vijf minuten geleden.

1182
00:59:38,659 --> 00:59:40,244
Daar ga je.

1183
00:59:40,327 --> 00:59:41,704
Graag gedaan.

1184
00:59:42,663 --> 00:59:44,540
Je wilt dat ik dat doe
daar in springen?

1185
00:59:44,623 --> 00:59:46,417
Zielige misvatting.

1186
00:59:46,500 --> 00:59:47,293
Nee, dat is het niet.

1187
00:59:47,376 --> 00:59:48,669
Ja, dat is zo.

1188
00:59:48,752 --> 00:59:51,630
Emotionele onrust weerspiegeld
in een tastbare omgeving.

1189
00:59:51,714 --> 00:59:54,550
Ik zit in een diep, donker gat.
Het is perfect.

1190
00:59:55,426 --> 00:59:57,094
Laten we je zwaartekracht testen.

1191
00:59:57,177 --> 00:59:58,178
Of zwaartekracht, liever.

1192
00:59:58,262 --> 00:59:59,430
Precies!

1193
00:59:59,513 --> 01:00:01,265
Kijk, ik ga niet gooien
mezelf in een geeuwen

1194
01:00:01,348 --> 01:00:03,851
kloof gewoon omdat het past
netjes in een metafoor!

1195
01:00:03,934 --> 01:00:04,935
Waarom niet?

1196
01:00:05,019 --> 01:00:06,437
Snel, schoon, pijnloos.

1197
01:00:06,520 --> 01:00:08,522
Poëtisch resonerend.

1198
01:00:08,606 --> 01:00:11,191
Je bent krankzinnig, dat is duidelijk.

1199
01:00:11,275 --> 01:00:12,359
Ongetwijfeld.

1200
01:00:12,443 --> 01:00:14,278
Je komt dicht bij de rand,
en dan kan ik je duwen...

1201
01:00:14,361 --> 01:00:16,280
Time-out! Time-out, oké?

1202
01:00:16,363 --> 01:00:18,490
Oké, goed, goed.

1203
01:00:20,159 --> 01:00:22,703
Oh! Oooh!!

1204
01:00:22,786 --> 01:00:24,288
Wat was dat verdomme?

1205
01:00:24,371 --> 01:00:25,789
Ben je eruit
jouw verdomde geest?

1206
01:00:25,873 --> 01:00:27,750
Wat is het ergste dat
Had het kunnen gebeuren, Bill?

1207
01:00:27,833 --> 01:00:28,834
Je zou dood zijn.

1208
01:00:28,917 --> 01:00:30,127
Het zou allemaal voorbij zijn.

1209
01:00:30,210 --> 01:00:32,504
Geen pijn meer, geen lijden meer.

1210
01:00:32,588 --> 01:00:34,757
Nooit meer wachten op een
trein die niet komt.

1211
01:00:34,840 --> 01:00:36,550
Wat als ik je gewoon had laten vallen?

1212
01:00:36,634 --> 01:00:38,552
Niets van dit alles zou gebeuren.

1213
01:00:38,636 --> 01:00:41,764
Dit gesprek,
jouw smeulende woede,

1214
01:00:41,847 --> 01:00:44,183
jouw welsprekende bloedige wrok.

1215
01:00:44,266 --> 01:00:45,643
Niets.

1216
01:00:45,726 --> 01:00:46,894
Niet zo.

1217
01:00:46,977 --> 01:00:48,479
Ik wil niet zo gaan.

1218
01:00:48,562 --> 01:00:49,980
Zoals wat, Bill?

1219
01:00:50,064 --> 01:00:53,484
Treinen, auto's, geweerschoten, het is
allemaal hetzelfde eindproduct.

1220
01:00:57,363 --> 01:00:59,198
Ik denk dat de vraag eigenlijk is:

1221
01:00:59,281 --> 01:01:01,909
wil je überhaupt gaan?

1222
01:01:04,370 --> 01:01:07,706
Eigenlijk op de rand staan
zet je aan het denken, nietwaar?

1223
01:01:08,707 --> 01:01:09,958
(Raymond)
Ik schiet je in je gezicht.

1224
01:01:10,042 --> 01:01:12,002
Ik wens je bloederig
zou willen, maar dat doe je niet.

1225
01:01:13,087 --> 01:01:15,881
(Annie) Stop met denken, Bill.

1226
01:01:16,715 --> 01:01:18,509
Houd op met redeneren.

1227
01:01:19,176 --> 01:01:21,387
Sluit gewoon je ogen.

1228
01:01:22,179 --> 01:01:25,474
Haal een laatste adem uit
en gewoon lopen.

1229
01:01:31,313 --> 01:01:32,439
(Vince) De klok tikt.

1230
01:01:32,523 --> 01:01:34,066
(Alfred) Het is stil daarbuiten.

1231
01:01:35,067 --> 01:01:37,194
Het is als een neukpartij
Apocalyps.

1232
01:01:45,202 --> 01:01:46,286
[hanen pistool]

1233
01:01:46,704 --> 01:01:48,122
(Vince) Slechts één ronde.

1234
01:01:48,205 --> 01:01:49,164
Wat?

1235
01:01:49,248 --> 01:01:50,916
Ik zei dat dat zo is
niemand in de buurt.

1236
01:01:52,126 --> 01:01:54,128
Ja, het is dood.

1237
01:01:54,878 --> 01:01:56,422
Als een lijk.

1238
01:02:00,634 --> 01:02:01,969
[pistoolklikken]

1239
01:02:05,139 --> 01:02:06,348
Was dat geladen?

1240
01:02:07,599 --> 01:02:08,851
Ja.

1241
01:02:09,309 --> 01:02:10,728
Je bent dood.

1242
01:02:15,816 --> 01:02:17,443
Melk, twee suikers.

1243
01:02:18,652 --> 01:02:21,113
(Annie) Wat zijn dat?
wacht je op?

1244
01:02:25,242 --> 01:02:27,870
[snelle ademhaling]

1245
01:02:37,921 --> 01:02:39,173
Dat is het.

1246
01:02:50,267 --> 01:02:51,935
Nee. Nee, dat kan ik niet.

1247
01:02:54,271 --> 01:02:55,939
Hoe teleurstellend.

1248
01:02:59,359 --> 01:03:00,527
Teleurstellend?

1249
01:03:01,820 --> 01:03:03,489
[hoesten]

1250
01:03:03,572 --> 01:03:04,990
Teleurstellend?

1251
01:03:05,866 --> 01:03:08,285
Dit is allemaal verdomme
spel voor jou, nietwaar?

1252
01:03:10,370 --> 01:03:13,457
Krijg dit via uw
Kleine schedel, oké?

1253
01:03:13,540 --> 01:03:14,625
Ik ga dood.

1254
01:03:14,708 --> 01:03:16,752
Ik ben, ik ga dood!

1255
01:03:16,835 --> 01:03:19,505
Voor mij is dit allemaal echt!

1256
01:03:19,588 --> 01:03:22,883
Het verdomde gat erin
de grond is echt!

1257
01:03:22,966 --> 01:03:24,676
Ik sta niet op de rand.

1258
01:03:24,760 --> 01:03:26,720
Ik val al naar beneden!

1259
01:03:27,221 --> 01:03:29,932
Hoe ben jij, 23, 24?

1260
01:03:30,015 --> 01:03:32,518
Jong, fit als een
viool, onsterfelijk?

1261
01:03:32,601 --> 01:03:35,229
Al je doods-onzin
is precies dat.

1262
01:03:35,312 --> 01:03:38,190
Een hoop verdomde onzin!

1263
01:03:38,273 --> 01:03:41,735
Stap in het licht
meer, geniet van leuke dingen.

1264
01:03:41,819 --> 01:03:44,321
Houd op met rondsluipen
grote gaten in de grond

1265
01:03:44,404 --> 01:03:46,740
en je leven verspillen
in nachtelijke cafés.

1266
01:03:46,824 --> 01:03:50,702
Genoeg met de gevel,
deze nutteloze verdomde fantasie!

1267
01:03:50,786 --> 01:03:51,787
Ga verder, Bill.

1268
01:03:51,870 --> 01:03:53,497
Ga door, woede.

1269
01:03:53,580 --> 01:03:55,791
Woede tegen de stervenden
van het verdomde licht!

1270
01:03:55,874 --> 01:03:58,669
Ik heb al dat doodsgedoe gedaan
Beginnen toen mama stierf?

1271
01:03:59,753 --> 01:04:01,630
Ah, ja.

1272
01:04:01,713 --> 01:04:03,507
Wat was het, een afwezige vader?

1273
01:04:03,590 --> 01:04:05,634
Een bezorgde priester misschien?

1274
01:04:05,717 --> 01:04:07,719
Vond je dat het zo was
makkelijker om de aandacht te trekken

1275
01:04:07,803 --> 01:04:09,721
als jij de
freak, de gek,

1276
01:04:09,805 --> 01:04:12,558
het kind met het engelengezicht
een hart van duisternis?

1277
01:04:13,851 --> 01:04:16,353
Ik wed dat je een
snijder, nietwaar?

1278
01:04:16,436 --> 01:04:18,730
Ik wed dat je van a hield
goed scheermesje.

1279
01:04:18,814 --> 01:04:21,275
Ergens duidelijk waar
iedereen kon de littekens zien.

1280
01:04:21,358 --> 01:04:24,152
Had je een beetje
vriend, een kleine medeplichtige?

1281
01:04:24,236 --> 01:04:26,321
Iemand met wie je weg zou kunnen gaan
achter de fietsenstalling met

1282
01:04:26,405 --> 01:04:28,574
en elkaar verbranden
met sigaretten?

1283
01:04:28,657 --> 01:04:31,201
Nog een kleine weeshelper
gebouwd naar uw eigen beeld,

1284
01:04:31,285 --> 01:04:33,287
jullie twee
elkaar aansporen?

1285
01:04:33,370 --> 01:04:34,413
Neuken!

1286
01:04:34,496 --> 01:04:35,622
Het is een leerboek, Annie!

1287
01:04:35,706 --> 01:04:36,999
Leerboek!

1288
01:04:37,082 --> 01:04:39,209
Jullie zijn twee per cent!

1289
01:04:39,293 --> 01:04:41,503
Ik heb er tientallen lesgegeven
van jou door de jaren heen.

1290
01:04:41,587 --> 01:04:45,340
Ik heb dwaas weinig geweten
meisjes zoals jij mijn hele leven!

1291
01:04:45,424 --> 01:04:50,929
Stout, stout kleintje
meiden zoals jij!

1292
01:04:51,013 --> 01:04:53,307
[luid hoesten]

1293
01:04:55,058 --> 01:04:56,101
Stout.

1294
01:04:59,479 --> 01:05:02,399
Ik geniet gewoon van het kijken
je friemelt als ik zeg-

1295
01:05:02,482 --> 01:05:03,901
(Beide) Stout.

1296
01:05:06,236 --> 01:05:07,487
Gotcha.

1297
01:05:08,488 --> 01:05:09,656
O God!

1298
01:05:11,450 --> 01:05:13,368
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?

1299
01:05:14,202 --> 01:05:15,704
Je herinnert het je nu.

1300
01:05:16,914 --> 01:05:18,874
Nietwaar, meneer Braithwaite?

1301
01:05:18,957 --> 01:05:21,418
Ik denk dat ik dat zeker zou doen
herinner me je als we elkaar eerder hadden ontmoet.

1302
01:05:21,501 --> 01:05:23,712
Je zou denken
dus, zou je niet?

1303
01:05:25,005 --> 01:05:27,257
Je herinnert je dit
stout klein meisje?

1304
01:05:27,716 --> 01:05:28,592
[schrapen]

1305
01:05:29,092 --> 01:05:31,845
Weet je nog
mij straffen, meneer B?

1306
01:05:31,929 --> 01:05:33,722
Dwaas, ondeugend
kleine meisjes, genoeg!

1307
01:05:33,805 --> 01:05:35,432
Misschien is het goddelijke vergelding.

1308
01:05:35,515 --> 01:05:37,726
Weet je, mijn zonden komen opnieuw naar mij toe.

1309
01:05:37,809 --> 01:05:38,977
Het spijt me.

1310
01:05:39,061 --> 01:05:42,022
Nadat de lichten uit zijn,
ons kleine geheim.

1311
01:05:43,815 --> 01:05:45,609
Is er iets gebeurd
voor jou als kind?

1312
01:05:46,985 --> 01:05:48,070
[zachte snik]

1313
01:05:48,153 --> 01:05:51,323
Ik heb de hele nacht gewacht
dat jij mij herinnert.

1314
01:05:52,991 --> 01:05:55,661
De hele nacht,

1315
01:05:55,744 --> 01:05:57,788
op nog geen twee meter afstand,

1316
01:05:59,164 --> 01:06:02,084
wacht gewoon op jou
om de punten te verbinden.

1317
01:06:03,377 --> 01:06:05,504
Wil je weten waarom
jij hebt de ballen niet

1318
01:06:05,587 --> 01:06:07,673
zelfmoord plegen,
Meneer Braithwaite?

1319
01:06:09,007 --> 01:06:12,511
Omdat je precies weet waar
je gaat als je sterft.

1320
01:06:14,763 --> 01:06:15,597
[zing]

1321
01:06:15,681 --> 01:06:17,099
Aah!!

1322
01:06:17,182 --> 01:06:19,977
Weeskinderen maken altijd het beste
slachtoffers, nietwaar, William?

1323
01:06:20,060 --> 01:06:22,187
Maar met krijt besmeurde vingers
onuitwisbare sporen achterlaten

1324
01:06:22,270 --> 01:06:23,605
op meisjesslipjes.

1325
01:06:25,440 --> 01:06:27,859
Overweeg dit
goddelijke vergelding.

1326
01:06:36,493 --> 01:06:37,995
Brand in de hel.

1327
01:06:47,796 --> 01:06:50,507
Was dat pistool geladen,
degene die je naar mij wees?

1328
01:06:51,842 --> 01:06:53,593
Hoe dan ook, onmogelijk om te zeggen.

1329
01:06:54,177 --> 01:06:56,847
[telefoon gaat]

1330
01:06:57,347 --> 01:06:58,056
Wat is dat?

1331
01:06:58,140 --> 01:06:59,683
Het is het verdomde
telefoon, nietwaar?

1332
01:06:59,766 --> 01:07:00,767
Oké.

1333
01:07:01,435 --> 01:07:03,895
[telefoon gaat]

1334
01:07:05,355 --> 01:07:06,273
Ja?

1335
01:07:07,357 --> 01:07:08,108
Oké.

1336
01:07:09,067 --> 01:07:10,277
Ik heb het.

1337
01:07:13,238 --> 01:07:14,948
Dat was dhr.
verdomde Franklin.

1338
01:07:15,032 --> 01:07:15,949
Het is aan.

1339
01:07:21,997 --> 01:07:22,998
[telefoon gaat]

1340
01:07:23,081 --> 01:07:24,583
[knipt met de vingers]
- Ja.

1341
01:07:26,001 --> 01:07:28,503
[telefoon gaat]

1342
01:07:32,507 --> 01:07:33,508
Ja?

1343
01:07:34,634 --> 01:07:36,219
Is deze telefoon binnen bereik?

1344
01:07:40,182 --> 01:07:41,933
(Vince)
Waar is het verdomde doelwit?

1345
01:07:42,017 --> 01:07:43,393
Waarom ben jij dat niet?
een schot nemen?

1346
01:07:43,477 --> 01:07:44,728
Er is geen schot.

1347
01:07:44,811 --> 01:07:47,230
Neem de kans, Vince.
Wat is het probleem?

1348
01:07:47,314 --> 01:07:48,231
Stil!

1349
01:07:51,234 --> 01:07:52,402
Fles blond!

1350
01:07:52,778 --> 01:07:54,905
Verdomde hel
doet ze hier?

1351
01:07:55,697 --> 01:07:56,782
Gotcha.

1352
01:08:00,911 --> 01:08:02,621
Leg het pistool neer, baas.

1353
01:08:11,296 --> 01:08:12,964
Wat verdomme
is de hel aan de hand?

1354
01:08:13,507 --> 01:08:16,301
Dit is wat wij oproepen
de handel een dubbel kruis.

1355
01:08:16,384 --> 01:08:17,928
Leg nu het pistool neer.

1356
01:08:18,762 --> 01:08:22,015
En zit nu aan tafel,
handen waar ik ze kan zien.

1357
01:08:27,187 --> 01:08:28,396
Alles goed, flessenblonde?

1358
01:08:28,480 --> 01:08:29,940
Ik heb je tijd genomen, lieverd.

1359
01:08:30,023 --> 01:08:31,900
Ik dacht dat je dat eigenlijk wel zou doen
laat hem maar eens naar mij knallen.

1360
01:08:31,983 --> 01:08:34,694
Ik denk dat hij het geprobeerd heeft
dat is onlangs genoeg geweest.

1361
01:08:34,778 --> 01:08:36,947
Hou op, Alfred.
Wees niet stout.

1362
01:08:37,030 --> 01:08:38,740
Sorry, suikerpruim.

1363
01:08:38,824 --> 01:08:40,408
Kom nu maar hierheen.

1364
01:08:41,034 --> 01:08:43,453
Kom hiervan genieten
momentje met mij.

1365
01:08:46,957 --> 01:08:49,292
Ik zie dat je eindelijk verloren hebt
jouw maagdelijkheid dan.

1366
01:08:49,376 --> 01:08:50,919
Gefeliciteerd.

1367
01:08:58,510 --> 01:08:59,886
Hallo, knap.

1368
01:09:03,890 --> 01:09:05,058
Je ruikt anders.

1369
01:09:05,142 --> 01:09:06,601
Mijn nieuwe parfum.

1370
01:09:06,685 --> 01:09:08,145
Het is bedwelmend.

1371
01:09:08,228 --> 01:09:10,147
O, Jezus Christus,
dood mij nu.

1372
01:09:10,230 --> 01:09:11,314
Met plezier.

1373
01:09:11,398 --> 01:09:12,023
[hanen pistool]

1374
01:09:12,107 --> 01:09:13,358
Wacht, wacht, wacht, wacht.

1375
01:09:14,484 --> 01:09:15,694
Vertel me iets.

1376
01:09:16,736 --> 01:09:18,363
Wat heb ik ooit
jou aangedaan, hè?

1377
01:09:19,990 --> 01:09:22,409
Vincent Escariot.

1378
01:09:22,492 --> 01:09:24,244
Tut, tut, tut.

1379
01:09:24,786 --> 01:09:26,371
Je zou de jouwe verkopen
partner langs de rivier

1380
01:09:26,454 --> 01:09:28,415
voor 30 zilverstukken.

1381
01:09:28,498 --> 01:09:30,792
"Ik hou van loyaliteit die ik kan kopen."

1382
01:09:30,876 --> 01:09:32,961
Jij verrader, jij.

1383
01:09:34,796 --> 01:09:36,840
Wat is er verdomme
met jou te maken hebben?

1384
01:09:36,923 --> 01:09:40,594
(Alfred) Nu,
Vince, wees niet onbeleefd.

1385
01:09:41,386 --> 01:09:42,929
Ik denk dat je dat geweest bent
behoorlijk onbeleefd genoeg om dat te doen

1386
01:09:43,013 --> 01:09:44,389
mijn wederhelft onlangs.

1387
01:09:44,472 --> 01:09:46,892
Je vriendin doet alles
je denkt nu: is zij dat?

1388
01:09:47,601 --> 01:09:49,019
Nou, fuck you-

1389
01:09:49,102 --> 01:09:50,979
en je verdomde hoer.

1390
01:09:51,062 --> 01:09:51,646
[klap]

1391
01:09:52,606 --> 01:09:54,608
Begrijp je de
situatie waarin u zich bevindt

1392
01:09:54,691 --> 01:09:56,693
ten tweede Vincentius.

1393
01:09:56,776 --> 01:09:58,653
Je houdt het op een civiele manier
tong in je hoofd,

1394
01:09:58,737 --> 01:10:00,238
anders zal het niet snel en gemakkelijk zijn.

1395
01:10:00,322 --> 01:10:01,781
Het zal langzaam en rommelig zijn.

1396
01:10:01,865 --> 01:10:04,284
Jij bent een verdomde
pijn in mijn kont!

1397
01:10:05,160 --> 01:10:06,953
Evenals het zijn van een
dubbelzinnigheid, achterbaksheid,

1398
01:10:07,037 --> 01:10:08,788
overloper verrader.

1399
01:10:09,956 --> 01:10:10,999
Maar raad eens.

1400
01:10:11,958 --> 01:10:14,127
Ik heb een nieuwe
partner nu, Vincent.

1401
01:10:14,211 --> 01:10:16,213
En anders dan bij jou,

1402
01:10:16,296 --> 01:10:19,299
Ik hou er gewoon van
als ze mij neukt.

1403
01:10:21,426 --> 01:10:23,261
Dit is jouw taak,
nietwaar, flessenblond?

1404
01:10:23,803 --> 01:10:25,222
O ja, Vincentius.

1405
01:10:25,305 --> 01:10:27,098
Ik ben de meesterschurk.

1406
01:10:27,182 --> 01:10:29,142
Verdomd gek.

1407
01:10:31,061 --> 01:10:33,230
Jullie tweeën, jullie zijn
beiden gek, waanvoorstellingen.

1408
01:10:33,313 --> 01:10:36,858
Fuck jou en je verdomde hoer!

1409
01:10:36,942 --> 01:10:39,361
Je hoeft hem niet te laten praten
zo tegen ons, knap.

1410
01:10:39,945 --> 01:10:41,529
[geweerschot]

1411
01:10:43,198 --> 01:10:44,324
Nee.

1412
01:10:50,247 --> 01:10:51,539
Je ogen.

1413
01:10:51,623 --> 01:10:52,999
Ik zag ze...

1414
01:10:53,083 --> 01:10:54,542
[geweerschot]

1415
01:10:55,794 --> 01:10:57,170
Dag, Vince.

1416
01:10:58,129 --> 01:10:59,756
[Alfred lacht]

1417
01:11:01,716 --> 01:11:03,301
Dat was briljant.

1418
01:11:06,012 --> 01:11:07,180
Rechts.

1419
01:11:07,264 --> 01:11:09,099
Ik heb een douche en een verandering nodig
van kleding, en dan ben ik

1420
01:11:09,182 --> 01:11:10,600
je meenemen uit eten.

1421
01:11:10,684 --> 01:11:12,185
Mijn traktatie.

1422
01:11:12,269 --> 01:11:14,104
Onze eerste echte date.

1423
01:11:15,647 --> 01:11:16,982
Tot ziens, suikerpruim.

1424
01:11:23,071 --> 01:11:24,864
Dag, knap.

1425
01:11:24,948 --> 01:11:29,828
♪♪

1426
01:11:33,081 --> 01:11:34,416
[klikken]

1427
01:11:48,221 --> 01:11:49,472
[klopt op de deur]

1428
01:11:53,018 --> 01:11:54,060
Ach!

1429
01:11:54,144 --> 01:11:55,520
Schoonmaakservice.

1430
01:11:56,771 --> 01:11:59,065
Ik zal de
Werkt, alsjeblieft, maat.

1431
01:11:59,149 --> 01:12:01,776
Het volledige spit en polijsten.

1432
01:12:05,739 --> 01:12:07,449
Hier is een kers op de taart.

1433
01:12:07,532 --> 01:12:10,869
Noem het een verontschuldigend teken

1434
01:12:10,952 --> 01:12:14,164
voor de kleine overdreven reactie
laatst, hè?

1435
01:12:17,876 --> 01:12:19,836
Tot ziens, Supe.

1436
01:12:28,970 --> 01:12:30,555
Ohhh!

1437
01:12:30,638 --> 01:12:33,224
♪♪

1438
01:12:42,317 --> 01:12:43,985
Hallo, knap.

1439
01:12:44,069 --> 01:12:45,403
Hallo suikerpruim.

1440
01:12:51,659 --> 01:12:53,328
Heb je jouw
huiswerk gedaan?

1441
01:12:53,411 --> 01:12:54,871
Top van de klas.

1442
01:12:54,954 --> 01:12:56,289
Slimme meid!

1443
01:12:56,373 --> 01:12:58,583
Ik heb een beetje
verrassing voor jou.

1444
01:12:59,417 --> 01:13:01,878
Draag jij die stripper?
opstaan onder die rode jas?

1445
01:13:01,961 --> 01:13:03,755
Kousen, bretels?

1446
01:13:06,132 --> 01:13:09,094
Weet je, echt waar
heb zo'n mooie kaak.

1447
01:13:13,473 --> 01:13:14,682
Wacht hier.

1448
01:13:16,893 --> 01:13:17,811
Ja.

1449
01:13:40,750 --> 01:13:44,671
[echogeluiden]

1450
01:13:45,255 --> 01:13:46,339
Hallo?

1451
01:13:54,681 --> 01:13:55,932
Suikerpruim.

1452
01:13:58,893 --> 01:13:59,978
Suikerpruim?

1453
01:14:01,438 --> 01:14:03,106
[pistool spannen]

1454
01:14:03,189 --> 01:14:05,150
Ik heb echt een hekel aan die bijnaam.

1455
01:14:06,276 --> 01:14:08,445
Laat het pistool vallen, handen omhoog
waar ik ze kan zien.

1456
01:14:10,155 --> 01:14:11,906
Eén verkeerde beweging, knappe,
dat zul je hebben

1457
01:14:11,990 --> 01:14:14,242
gapende uitgangswond in je
gezicht waar we het over hadden.

1458
01:14:14,742 --> 01:14:15,910
Laat het vallen.

1459
01:14:17,454 --> 01:14:18,371
[geweer klettert]

1460
01:14:18,455 --> 01:14:19,914
Schop het weg.

1461
01:14:22,542 --> 01:14:23,626
Goede jongen.

1462
01:14:24,794 --> 01:14:26,671
Ik dacht dat we partners waren.

1463
01:14:26,754 --> 01:14:28,673
Ik heb al een partner.

1464
01:14:30,091 --> 01:14:31,301
Verlamd?

1465
01:14:33,178 --> 01:14:35,138
Dus dit was allemaal: wat?

1466
01:14:35,221 --> 01:14:37,807
Een overdreven uitgewerkt schema
genadeloos tegen je gepleegd

1467
01:14:37,891 --> 01:14:40,560
door zeer gemotiveerd, zeer
intelligente individuen

1468
01:14:40,643 --> 01:14:42,854
met een voorliefde voor
amateur dramatiek.

1469
01:14:43,480 --> 01:14:44,522
Het is uitgesproken voorliefde.

1470
01:14:45,773 --> 01:14:47,817
Je hebt gelijk, Alfred.

1471
01:14:48,401 --> 01:14:51,237
Twee weken had je mij binnen
dat verdomde appartement,

1472
01:14:51,321 --> 01:14:54,574
wachten om iemand te vermoorden
die wachtte om mij te vermoorden.

1473
01:14:54,657 --> 01:14:56,159
Waarom?

1474
01:14:56,242 --> 01:14:59,162
Omdat we graag alles hebben
Dollies opgesteld op de plank.

1475
01:14:59,245 --> 01:15:00,163
Shit!

1476
01:15:00,246 --> 01:15:02,457
Onze uitgehongerde ratten
opgesloten in een kooi,

1477
01:15:02,540 --> 01:15:05,210
elkaar uit elkaar scheuren
gewoon voor ons plezier.

1478
01:15:07,921 --> 01:15:09,756
En je hebt me nooit echt gemogen?

1479
01:15:10,507 --> 01:15:11,591
Mij?

1480
01:15:11,674 --> 01:15:12,634
Nee.

1481
01:15:13,927 --> 01:15:16,221
Heeft iemand het ooit verteld
jij dat je een bent

1482
01:15:16,304 --> 01:15:21,226
twee gezichten, verraderlijk,
manipulatief,

1483
01:15:21,309 --> 01:15:23,937
ongevoelige kleine teef?

1484
01:15:24,729 --> 01:15:26,856
Je hebt geen idee.

1485
01:15:30,985 --> 01:15:34,864
Annie, lieverd, dat doe ik niet
stel dat je zou overwegen...

1486
01:15:34,948 --> 01:15:36,074
[geweerschot]

1487
01:15:38,535 --> 01:15:39,702
Nee.

1488
01:15:44,165 --> 01:15:47,961
♪♪

1489
01:15:49,170 --> 01:15:51,464
Kijk, ik weet dat je dat wilde
om hem te houden, maar wij

1490
01:15:51,548 --> 01:15:53,883
Ik heb grotere vissen om te bakken, oké?

1491
01:15:53,967 --> 01:15:56,719
Ik heb de identiteitspapieren.
Geef mij zijn pistool.

1492
01:15:59,138 --> 01:16:00,306
Oooh!!

1493
01:16:00,390 --> 01:16:02,517
Staan en leveren!

1494
01:16:02,600 --> 01:16:04,310
O, Christus!

1495
01:16:04,394 --> 01:16:06,563
Je gaf bijna
mij een hartaanval.

1496
01:16:09,190 --> 01:16:10,733
Je bent vroeg.

1497
01:16:12,068 --> 01:16:13,570
Geef mij dat pistool.

1498
01:16:14,404 --> 01:16:15,738
Waar heb je Vincent gelaten?

1499
01:16:18,658 --> 01:16:20,535
Wat ga je
met beide doen?

1500
01:16:22,412 --> 01:16:24,205
Kunnen we ze weggooien
in de rivier?

1501
01:16:25,540 --> 01:16:26,666
Nee.

1502
01:16:28,918 --> 01:16:30,837
Ik heb een beter idee.
Geef me een hand.

1503
01:16:50,356 --> 01:16:52,900
Ach, voor zo'n dwaas als deze.

1504
01:16:53,526 --> 01:16:56,237
Ik zal niets denken
van naar beneden tuimelen.

1505
01:16:57,030 --> 01:16:59,866
Nieuwsgieriger en nieuwsgieriger.

1506
01:17:03,411 --> 01:17:04,912
Tot ziens, Supe.

1507
01:17:04,996 --> 01:17:06,456
O, goede dag.

1508
01:17:10,960 --> 01:17:13,921
[fluiten]

1509
01:18:24,325 --> 01:18:26,411
[diepe zucht]

1510
01:18:26,494 --> 01:18:31,708
♪♪

1511
01:19:35,313 --> 01:19:37,857
[verbindingstoon]

1512
01:19:40,443 --> 01:19:44,155
[telefoon gaat]

1513
01:19:54,373 --> 01:19:55,458
Ja?

1514
01:19:57,502 --> 01:19:59,587
Het is klaar,
Meneer Franklin.

1515
01:19:59,670 --> 01:20:00,797
Ja?

1516
01:20:00,880 --> 01:20:02,089
Beiden.

1517
01:20:02,173 --> 01:20:03,299
Goed.

1518
01:20:03,382 --> 01:20:06,385
En het kleine
gunst, de leraar?

1519
01:20:07,136 --> 01:20:08,888
Ik sta voor altijd bij je in het krijt.

1520
01:20:08,971 --> 01:20:10,640
Had je
leuk, lieverd?

1521
01:20:10,723 --> 01:20:12,809
Het leek op gelei
en ijs.

1522
01:20:12,892 --> 01:20:14,685
De kreupele was
erg handig.

1523
01:20:14,769 --> 01:20:16,020
Einde van de lijn café.

1524
01:20:16,103 --> 01:20:17,688
Hij is gewoon de
boodschapper.

1525
01:20:17,772 --> 01:20:18,731
Mama is het woord. Oké, zoon?

1526
01:20:18,815 --> 01:20:19,941
Schoonmaakservice.

1527
01:20:20,942 --> 01:20:22,401
Hij heeft zijn nut.

1528
01:20:22,485 --> 01:20:24,946
Bent u geschikt
onder de indruk, meneer Franklin?

1529
01:20:26,280 --> 01:20:27,573
Zeer zeker.

1530
01:20:27,657 --> 01:20:30,827
Goed. Ik kan er dus op vertrouwen
op uw bedrijf dan?

1531
01:20:31,577 --> 01:20:33,830
Ik heb een beperkte
keuzebereik.

1532
01:20:34,997 --> 01:20:37,834
Je hebt de onderdrukt
concurrentie bewonderenswaardig.

1533
01:20:39,877 --> 01:20:42,255
Hoe weet ik dat jij dat niet bent?
ga mij bedriegen,

1534
01:20:42,338 --> 01:20:45,341
Meneer Franklin?
Je lijkt er erg bedreven in.

1535
01:20:45,424 --> 01:20:49,178
Hoe, inderdaad. Maar onthoud,
Ik hou van loyaliteit die ik kan kopen.

1536
01:20:50,179 --> 01:20:52,056
En jij bent uniek.

1537
01:20:52,139 --> 01:20:54,976
Je bent uniek in zijn soort.

1538
01:20:55,059 --> 01:20:57,311
Je hebt bewezen
jouw waarde voor mij.

1539
01:20:59,438 --> 01:21:03,526
Is dit dan het begin van een
mooie relatie dan?

1540
01:21:04,318 --> 01:21:05,945
Zeer zeker.

1541
01:21:08,990 --> 01:21:09,740
Welterusten.

1542
01:21:09,824 --> 01:21:10,741
Welterusten.

1543
01:21:21,627 --> 01:21:24,964
[fluitjes]

1544
01:21:28,593 --> 01:21:31,095
404.
Uitstekend.

1545
01:21:34,640 --> 01:21:37,560
[treinrails kletteren]

1546
01:21:50,990 --> 01:21:52,575
Wat wil je?

1547
01:21:53,284 --> 01:21:55,661
Er zitten twee dingen in
leven waarvoor we nooit zijn

1548
01:21:55,745 --> 01:21:57,163
echt voorbereid.

1549
01:22:00,374 --> 01:22:02,001
Tweelingen.

1550
01:22:02,084 --> 01:22:03,502
[klap]
Aah!!

1551
01:22:10,051 --> 01:22:12,595
Nou, nou, nou, hij leeft.

1552
01:22:15,139 --> 01:22:18,392
Het spijt me, meneer Franklin
hindert het licht u?

1553
01:22:24,231 --> 01:22:25,608
Waar ben ik?

1554
01:22:25,691 --> 01:22:27,777
Je houdt van wat we hebben
klaar met de plek?

1555
01:22:38,245 --> 01:22:40,831
De aanraking van een vrouw is
wat nodig was.

1556
01:22:41,749 --> 01:22:43,668
Hoe-
Hoe de fuck heb je...

1557
01:22:43,751 --> 01:22:46,504
Kijk door de
spiegel, meneer Franklin.

1558
01:22:46,587 --> 01:22:48,547
Of zullen we je bellen...

1559
01:22:49,799 --> 01:22:50,549
Clinton?

1560
01:22:51,092 --> 01:22:53,219
Een roos, hoe dan ook
andere naam.

1561
01:22:54,053 --> 01:22:55,763
Je bent naar beneden gevallen
het konijnenhol

1562
01:22:55,846 --> 01:22:58,015
ver voorbij de hoop of
rijm of reden,

1563
01:22:58,099 --> 01:23:00,184
naar binnen gespoeld
een rivier van tranen.

1564
01:23:00,267 --> 01:23:01,268
Je bent boos!

1565
01:23:01,352 --> 01:23:03,521
Sterk razende gek!

1566
01:23:03,604 --> 01:23:05,314
(Annie) Oh, dat kunnen we niet
help dat, zei de kat.

1567
01:23:05,398 --> 01:23:06,190
We zijn hier allemaal boos.

1568
01:23:06,273 --> 01:23:06,857
Ik ben boos.

1569
01:23:06,941 --> 01:23:07,942
Je bent boos.

1570
01:23:09,443 --> 01:23:10,528
Heb je het ooit gelezen?

1571
01:23:10,611 --> 01:23:11,696
Het is ons favoriete boek.

1572
01:23:12,697 --> 01:23:15,074
Dubbelgangers.

1573
01:23:15,908 --> 01:23:17,952
Mama las vroeger
het is voor ons elke avond.

1574
01:23:18,035 --> 01:23:19,912
Wij weten het van voren
achterkant, van kaft tot kaft.

1575
01:23:19,996 --> 01:23:20,955
Binnen en buiten.

1576
01:23:21,414 --> 01:23:23,124
Als u ons een
pagina en een regel,

1577
01:23:23,207 --> 01:23:25,584
wij zouden je kunnen geven
de woorden, letterlijk.

1578
01:23:25,668 --> 01:23:27,044
We horen dat het erfelijk is.

1579
01:23:27,128 --> 01:23:28,295
Zoals oogkleur.

1580
01:23:28,379 --> 01:23:30,047
Of moordzuchtige impuls.

1581
01:23:30,131 --> 01:23:31,465
Bloed zal het toelaten.

1582
01:23:32,758 --> 01:23:35,302
Mogen wij u vertellen a
verhaal, meneer Franklin?

1583
01:23:35,845 --> 01:23:37,555
Zit jij lekker?

1584
01:23:38,681 --> 01:23:40,975
Laten we dan beginnen.

1585
01:23:42,685 --> 01:23:45,771
Lang geleden op een plek
niet anders dan dit,

1586
01:23:47,064 --> 01:23:50,526
als feit,
identiek aan deze,

1587
01:23:51,485 --> 01:23:54,655
daar woonde een jonge vrouw
genaamd Chloe Merriweather.

1588
01:23:56,115 --> 01:23:59,618
Nu, Chloe Merriweather
had een glans in haar ogen.

1589
01:24:00,161 --> 01:24:02,038
Ze wilde avontuur.

1590
01:24:03,164 --> 01:24:07,209
Eén nacht in de toepasselijk
genaamd Alles mag,

1591
01:24:07,293 --> 01:24:09,378
Chloë Merriweather
bezweken voor de verleidingen

1592
01:24:09,462 --> 01:24:13,215
van ene Clinton Sharp,
een crimineel van laag niveau

1593
01:24:13,299 --> 01:24:15,217
met ambities van grootsheid,

1594
01:24:15,301 --> 01:24:18,137
die lief fluisterde
niets in haar oor

1595
01:24:18,220 --> 01:24:21,599
en hield haar drankje bijgevuld
op en zijn kruit droog.

1596
01:24:22,767 --> 01:24:25,811
Hun knieën trilden
relatie.

1597
01:24:27,188 --> 01:24:29,815
Daarna een tijdje heel weinig
werd gehoord van Chloe Merriweather

1598
01:24:29,899 --> 01:24:32,318
tot een jaar of zo
later verscheen ze weer.

1599
01:24:32,401 --> 01:24:35,988
Ze was volwassen geworden, zoiets
dat doen alle kleine meisjes.

1600
01:24:36,989 --> 01:24:39,116
Ze wachtte overdag op tafels,

1601
01:24:39,200 --> 01:24:41,786
en ze danste
's nachts op hen.

1602
01:24:42,661 --> 01:24:46,332
Want Chloe had een geheim
dat niemand het wist,

1603
01:24:46,415 --> 01:24:49,126
diep vanbinnen begraven
haar hart van hart.

1604
01:24:50,002 --> 01:24:52,838
Ze had twee kleine
meisjes thuis.

1605
01:24:52,922 --> 01:24:54,256
Tweelingen.

1606
01:24:54,340 --> 01:24:58,010
Het resultaat van haar gepassioneerde
rendez-vous met meneer Sharp.

1607
01:25:00,596 --> 01:25:01,764
Papa.

1608
01:25:05,810 --> 01:25:08,229
Maar Chloe Merriweather wist het
Het is beter dan Clinton erbij te betrekken

1609
01:25:08,312 --> 01:25:10,439
in het leven van haar dochters,

1610
01:25:10,523 --> 01:25:13,609
want zij had de gezien
schaduw in zijn ziel,

1611
01:25:14,318 --> 01:25:16,112
de moord in zijn ogen.

1612
01:25:19,406 --> 01:25:21,659
Ze hield ze verborgen
van de wereld

1613
01:25:21,742 --> 01:25:24,036
en van Clinton Sharp.

1614
01:25:24,120 --> 01:25:26,747
Heerlijk zoet
waren die tijden.

1615
01:25:27,373 --> 01:25:30,376
Maar het leven is wreed,
en de wereld is klein,

1616
01:25:30,459 --> 01:25:33,170
en het lot lacht
genadeloos tegen ons allemaal.

1617
01:25:34,213 --> 01:25:36,799
Een diepe, donkere nacht,

1618
01:25:37,466 --> 01:25:41,303
Chloe Merriweather zag iets
ze had het niet moeten zien.

1619
01:25:41,387 --> 01:25:44,890
(Clinton)
Doe dat nooit meer!!

1620
01:25:44,974 --> 01:25:47,101
Clinton Sharp aan het werk.

1621
01:25:47,726 --> 01:25:48,644
[geweerschot]

1622
01:25:52,773 --> 01:25:53,816
[geweerschot]

1623
01:25:55,401 --> 01:25:58,362
Chloë Merriweather
rende voor haar leven

1624
01:25:58,445 --> 01:26:00,489
door die diepe, donkere nacht.

1625
01:26:03,701 --> 01:26:06,370
Maar het duurde niet lang
vóór Clinton Sharp

1626
01:26:06,453 --> 01:26:08,664
kwam Chloe roepen

1627
01:26:08,747 --> 01:26:11,250
met een busje benzine

1628
01:26:11,333 --> 01:26:13,377
en zijn sigarettenaansteker.

1629
01:26:13,460 --> 01:26:14,503
[knipt lichter]

1630
01:26:19,133 --> 01:26:22,219
Het gerucht gaat dat hij floot
terwijl hij werkte.

1631
01:26:27,516 --> 01:26:30,102
Maar Chloë Merriweather
was een vechter,

1632
01:26:30,186 --> 01:26:32,396
een wilde kat met hevige tranen,

1633
01:26:32,479 --> 01:26:34,732
niet bereid om zachtjes te gaan
in die goede nacht.

1634
01:26:35,316 --> 01:26:37,526
Chloe redde haar kleine meisjes,

1635
01:26:37,610 --> 01:26:40,779
maar de wilde kat kon dat niet
zichzelf in veiligheid brengen.

1636
01:26:50,581 --> 01:26:54,168
En zo vonden we onszelf
afdelingen van het district,

1637
01:26:55,085 --> 01:26:57,004
meegenomen in de
barmhartigheid en vriendelijkheid

1638
01:26:57,087 --> 01:26:59,298
van het Sint-Catharinaweeshuis.

1639
01:26:59,924 --> 01:27:02,968
Aan de gastvrije armen van de
priesters en de leraren

1640
01:27:03,052 --> 01:27:06,430
met hun dwalende handen
en hun plakkerige vingers.

1641
01:27:07,306 --> 01:27:10,434
Hier hebben we geleerd hoe we moeten sluiten
onze ogen en bijten op onze lippen.

1642
01:27:10,517 --> 01:27:13,145
We leerden hoe we ergens anders heen moesten gaan
in ons hart en ons hoofd

1643
01:27:13,229 --> 01:27:15,064
toen de lichten uitgingen.

1644
01:27:15,147 --> 01:27:17,107
Zodra onze benen
zou ons dragen,

1645
01:27:17,191 --> 01:27:19,193
we renden ver, ver weg.

1646
01:27:19,276 --> 01:27:19,985
[schrapen]

1647
01:27:20,069 --> 01:27:21,862
Overleven was alles waar we op hoopten.

1648
01:27:22,529 --> 01:27:24,323
Een wild bestaan.

1649
01:27:25,115 --> 01:27:27,368
Tot op een dag, wie moeten we zien

1650
01:27:27,451 --> 01:27:30,788
schuifelt voorbij met zijn karretje
en zijn bezem en zijn slappe,

1651
01:27:30,871 --> 01:27:32,289
maar Clinton Sharp.

1652
01:27:32,373 --> 01:27:35,251
[fluiten]

1653
01:27:36,085 --> 01:27:38,671
In al zijn verlamde glorie.

1654
01:27:39,296 --> 01:27:42,800
Datzelfde fluitje
dat was achtervolgd

1655
01:27:42,883 --> 01:27:44,885
onze nachtmerries al zo lang.

1656
01:27:49,515 --> 01:27:51,183
Dus we hebben op jou gejaagd, papa,

1657
01:27:52,142 --> 01:27:55,354
en het duurde niet lang voordat we het ontdekten
jouw slimme kleine geheimpje.

1658
01:27:55,437 --> 01:27:59,441
Meneer Franklin, een meester
slechterik marionet.

1659
01:28:00,776 --> 01:28:04,405
De legendarische zwarte aktetassen,
de beruchte gesproken berichten,

1660
01:28:04,488 --> 01:28:06,991
de verloren kunst van het mysterie.

1661
01:28:07,908 --> 01:28:08,993
Wat zit erin?

1662
01:28:09,076 --> 01:28:10,619
(Vince) Nog een
verdomd kluisjenummer.

1663
01:28:11,412 --> 01:28:13,998
(Alfred) Oh, je moet liefhebben
Meneer Franklin, nietwaar?

1664
01:28:14,957 --> 01:28:16,709
Wie zegt mysterie
een verloren kunst?

1665
01:28:16,792 --> 01:28:18,627
(Meneer Franklin) Wie zegt het
Is mysterie een verloren kunst?

1666
01:28:19,128 --> 01:28:22,298
(Annie) En we lieten je ons volgen,
Papa, terwijl we je volgden.

1667
01:28:22,381 --> 01:28:25,342
Centimeter voor centimeter legden we uit
onze plannen tegen jou.

1668
01:28:25,426 --> 01:28:28,929
We hebben onze vallen gelokt
en werpen ons kunstaas.

1669
01:28:30,848 --> 01:28:33,434
Wij hebben aan de touwtjes getrokken
waardoor je danste.

1670
01:28:34,226 --> 01:28:36,812
We wisten precies wat er zou gebeuren
trek uw aandacht en

1671
01:28:36,895 --> 01:28:40,607
dat je het niet kon laten
het horen van onze bekentenis.

1672
01:28:43,444 --> 01:28:46,780
Ik heb een piepklein, kleintje nodig
donatie, de heer Nigel Illing.

1673
01:28:48,198 --> 01:28:52,286
Meneer Franklin, ik moet bekennen:
Ik ben een stout meisje geweest.

1674
01:28:52,369 --> 01:28:53,912
Ontmoet mij bij St.
Catharinakerk.

1675
01:28:53,996 --> 01:28:56,665
(Meneer Franklin)
Dit is een goed doordachte locatie.

1676
01:28:56,749 --> 01:28:59,960
Ik wil jouw werk, jouw
contracten, alles.

1677
01:29:00,044 --> 01:29:01,628
Ik ben bang dat je pech hebt.

1678
01:29:02,421 --> 01:29:05,799
Ik ben aanbevolen
een andere geïnteresseerde partij

1679
01:29:05,883 --> 01:29:07,176
om mijn problemen op te lossen.

1680
01:29:07,259 --> 01:29:08,177
Ik ben beter.

1681
01:29:09,720 --> 01:29:11,388
Ik betwijfel het ten zeerste.

1682
01:29:12,264 --> 01:29:16,226
Jullie mannen, met jullie slechte
pakken en je puimsteenhaar,

1683
01:29:16,310 --> 01:29:18,187
jij bent volkomen voorspelbaar.

1684
01:29:19,897 --> 01:29:21,857
Ik denk to the point
van onzorgvuldigheid.

1685
01:29:22,608 --> 01:29:23,400
Ja.

1686
01:29:23,484 --> 01:29:24,193
Mij?

1687
01:29:24,943 --> 01:29:27,404
Ik ben het wisselblad
in de kousenbanden,

1688
01:29:27,488 --> 01:29:29,740
de stiletto in de stiletto's.

1689
01:29:31,116 --> 01:29:33,494
Ik ben de verrassing zij
nooit zien aankomen.

1690
01:29:34,328 --> 01:29:36,538
Wie zegt mysterie
een verloren kunst?

1691
01:29:37,915 --> 01:29:38,957
Wie had dat gedacht?

1692
01:29:39,041 --> 01:29:41,085
Wij zijn papa's kleine
meisjes tenslotte.

1693
01:29:46,507 --> 01:29:49,426
En nu staan we op de
rand van onze wraak,

1694
01:29:49,510 --> 01:29:51,887
op de drempel van de
wildste gerechtigheid.

1695
01:29:52,888 --> 01:29:56,225
Jullie zijn mijn dochters, ja?

1696
01:29:57,142 --> 01:29:58,811
Alleen in bloed, papa.

1697
01:29:58,894 --> 01:30:00,604
Raak niet te gehecht.

1698
01:30:01,063 --> 01:30:02,815
Mama moet gewroken worden.

1699
01:30:02,898 --> 01:30:06,235
Vertel ons, papa, ben je bekend?
met de wetenschap van lobotomie?

1700
01:30:06,318 --> 01:30:08,404
Veel verguisd
deze dag en leeftijd,

1701
01:30:08,487 --> 01:30:12,116
maar op de een of andere manier past het er wel bij
dit scenario, vind je niet?

1702
01:30:12,199 --> 01:30:13,367
Alsjeblieft, meisjes.

1703
01:30:13,450 --> 01:30:14,827
Iets.

1704
01:30:14,910 --> 01:30:16,245
Ik zal alles doen.

1705
01:30:16,328 --> 01:30:18,122
Maar dit niet, alsjeblieft!

1706
01:30:18,205 --> 01:30:19,415
Niet dit.

1707
01:30:19,498 --> 01:30:22,418
Ik smeek je binnen te komen
de naam van je moeder!

1708
01:30:22,501 --> 01:30:23,585
Ik ben je vader!

1709
01:30:23,669 --> 01:30:27,297
Nee, nee, nee.
Veel te weinig, veel te laat.

1710
01:30:27,798 --> 01:30:29,091
Shh, papa, rustig aan.

1711
01:30:29,174 --> 01:30:31,260
Ik heb je.
Probeer niet te vechten.

1712
01:30:32,010 --> 01:30:34,179
De tijd is gekomen,
zei de walrus:

1713
01:30:34,263 --> 01:30:35,806
om over veel dingen te praten,

1714
01:30:35,889 --> 01:30:39,184
zoals schoenen en schepen
en zegellak,

1715
01:30:40,018 --> 01:30:41,854
kool en koningen.

1716
01:30:41,937 --> 01:30:44,773
[luid schreeuwen]

1717
01:30:48,318 --> 01:30:50,654
Oog om oog, papa.

1718
01:30:59,163 --> 01:31:01,290
De staatsgreep is
de jouwe, lieve zuster.

1719
01:31:01,373 --> 01:31:03,250
De nagel aan de doodskist.

1720
01:31:07,212 --> 01:31:09,381
Stuur meneer Franklin naar Wonderland.

1721
01:31:18,348 --> 01:31:19,892
Nacht-nacht, papa.

1722
01:31:30,569 --> 01:31:31,987
Perfect.

1723
01:31:32,529 --> 01:31:36,867
♪ Volg mij Volg mij ♪

1724
01:31:36,950 --> 01:31:39,077
♪ Ik zal je laten zien hoe ♪

1725
01:31:39,161 --> 01:31:42,956
♪ Hoe te rennen
deze dodelijke stad ♪

1726
01:31:43,040 --> 01:31:45,000
♪ En word boos ♪

1727
01:31:47,211 --> 01:31:50,255
♪ Zet dat geld,
geld, geld in de zak ♪

1728
01:31:51,381 --> 01:31:54,259
♪ Zet dat geld,
geld, geld in mijn handen ♪

1729
01:31:55,427 --> 01:31:58,388
♪ En ga rennen,
rennen, snel opraken ♪

1730
01:31:59,264 --> 01:32:02,017
♪ En ga rennen,
rennen, rennen ♪

1731
01:32:03,393 --> 01:32:08,148
♪ Omdat ik stil ben
Ik ben een stille moordenaar ♪

1732
01:32:11,276 --> 01:32:15,781
♪ En ik kom
Ja, ik kom je halen ♪

1733
01:32:18,784 --> 01:32:24,039
♪ Wees dus bang
Ja, wees bang voor mij ♪

1734
01:32:26,625 --> 01:32:28,585
Omdat ik kom

1735
01:32:30,254 --> 01:32:32,506
Ja, ik kom je halen

1736
01:32:34,091 --> 01:32:36,385
Ik ben een stille moordenaar

1737
01:32:44,268 --> 01:32:50,232
[fluiten]

1738
01:33:58,800 --> 01:34:02,596
♪♪

1739
01:34:34,711 --> 01:34:38,173
♪ De Hartenkoningin ♪

1740
01:34:39,216 --> 01:34:42,094
♪ Ze kent je zonde ♪

1741
01:34:43,261 --> 01:34:49,559
♪ Ze ademt het uit
Ze ademt het in ♪

1742
01:34:51,520 --> 01:34:58,068
♪ De Hartenkoningin
Ze ziet je ziel ♪

1743
01:34:59,444 --> 01:35:06,201
♪ Op je ademhaling
De alcohol ♪

1744
01:35:07,703 --> 01:35:14,626
♪ De Hartenkoningin
Ze laat je leegbloeden ♪

1745
01:35:15,836 --> 01:35:22,718
♪ Maar als je gereinigd bent
De kroon zal huilen ♪

1746
01:35:22,801 --> 01:35:25,220
♪♪